1
00:01:23,183 --> 00:01:26,949
<i>MAN ON PA: El Atlántico y
Southern Pioneer sale a las 9:15.</i>

2
00:01:27,020 --> 00:01:30,456
<i>La puerta 4 ya está abierta para Pullman
y pasajeros de autocar.</i>

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,483
MA: (SILBATOS) ¡Vamos!

4
00:01:52,012 --> 00:01:53,878
<i>HOMBRE EN PA:
Su atención, por favor.</i>

5
00:01:53,947 --> 00:01:55,278
Vamos, niños.

6
00:01:55,349 --> 00:01:58,375
<i>El folleto de San Luis
llegando ahora a la pista 8.</i>

7
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
(MAULLIDO)

8
00:02:02,322 --> 00:02:03,915
(PELIGRO LADRIDO)
¡Ah!

9
00:02:04,324 --> 00:02:06,986
¿Quién hizo eso? No lo sé, mamá.
¿Qué pasa?

10
00:02:07,060 --> 00:02:08,585
(LADRANDO)

11
00:02:08,662 --> 00:02:10,152
(GRITANDO)
(AULLANDO)

12
00:02:12,899 --> 00:02:14,697
¡Detenlo! ¡Detenlo!

13
00:02:14,768 --> 00:02:16,429
¡Detén el peligro!

14
00:02:17,104 --> 00:02:19,038
(CONTINÚA LADRANDO)

15
00:02:26,947 --> 00:02:29,712
(GRITANDO) ¡Atrápenlo!
Sostenlo. Detenlo.

16
00:02:30,350 --> 00:02:32,216
¡Detenlo!
¡Ayúdala!

17
00:02:32,285 --> 00:02:34,344
¡Oh, no!
¡Detenlo!

18
00:02:35,889 --> 00:02:37,288
(GRITANDO)

19
00:02:39,493 --> 00:02:41,518
¡Ayúdala!

20
00:02:43,497 --> 00:02:45,090
(MAULLIDO)

21
00:02:45,932 --> 00:02:47,366
(MUJER GRITANDO)

22
00:02:47,934 --> 00:02:50,130
¡Detenlo!

23
00:02:50,203 --> 00:02:51,898
<i>HOMBRE EN PA:
Su atención, por favor.</i>

24
00:02:51,972 --> 00:02:53,770
No deberías haberlo hecho
hecho eso, Peligro.

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,399
<i>Mamá,</i> ¿estás <i>bien?
El argonauta de Arkansas</i>

26
00:02:55,475 --> 00:02:58,376
<i>saliendo por la vía 16
a las 9:00.</i>

27
00:02:59,179 --> 00:03:01,773
Esos somos nosotros. Consígueme
De pie, niños.

28
00:03:01,848 --> 00:03:04,545
<i>El Argonauta de Arkansas partiendo
en la pista 16 a las 9:00.</i>

29
00:03:04,618 --> 00:03:06,017
<i>Esta es la última llamada.</i>

30
00:03:06,086 --> 00:03:07,247
Yo me quedo con Peligro.

31
00:03:07,354 --> 00:03:08,583
¡Oh, vaya, mamá!

32
00:03:08,655 --> 00:03:11,420
Desde que compré los boletos,
Me gusta viajar a los Ozarks,

33
00:03:11,491 --> 00:03:13,084
no correr hacia ellos.

34
00:03:36,616 --> 00:03:39,551
Simplemente no puedo viajar mirando hacia adelante.
Me marea.

35
00:03:50,430 --> 00:03:52,091
(DENUNCIA)

36
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
¡Ah! ¡Oh!

37
00:03:59,506 --> 00:04:02,237
Lo siento, señor.
Soy mamá Kettle.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,541
Encantado de conocerte.

39
00:04:10,417 --> 00:04:12,112
Desataos,
niños.

40
00:04:12,185 --> 00:04:13,983
sean pequeñas damas
y caballeros.

41
00:04:14,054 --> 00:04:15,681
Encuentra lugares para sentarte.

42
00:04:15,756 --> 00:04:17,121
Toma, mamá.

43
00:04:17,457 --> 00:04:18,925
Ven aquí.

44
00:04:19,426 --> 00:04:21,190
Oh, me llevaré a Jenny.

45
00:04:27,567 --> 00:04:29,763
(CLOQUEO)
NIÑA: ¿Cómo está Jenny, mamá?

46
00:04:30,971 --> 00:04:32,837
Ella es una buena viajera.

47
00:04:34,775 --> 00:04:36,106
(PELIGRO LADRIDO)

48
00:04:39,312 --> 00:04:41,076
Sin animales
en el auto.

49
00:04:43,650 --> 00:04:46,119
Absolutamente
no se permiten animales.

50
00:04:47,053 --> 00:04:48,646
(GRITOS)

51
00:04:51,358 --> 00:04:52,848
Ese perro debe irse.

52
00:04:52,926 --> 00:04:54,223
(CONTINÚA LADRANDO)

53
00:04:54,895 --> 00:04:56,294
(GRITOS)

54
00:04:58,431 --> 00:04:59,990
Eso está bien. tu
puedo mantener un pájaro en una jaula

55
00:05:00,066 --> 00:05:03,366
mientras esté cubierto,
pero absolutamente ningún animal.

56
00:05:05,839 --> 00:05:07,238
(EXCLAMA)

57
00:05:09,810 --> 00:05:11,403
El perro tendrá que
viajar en el vagón de equipajes.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,570
¡Ay, mamá!
(Se calla)

59
00:05:12,646 --> 00:05:14,478
¡Son las reglas!

60
00:05:14,548 --> 00:05:17,017
¿Podrías poner esto?
¿Aquí arriba, por favor?

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,190
(CLOQUEO)

62
00:05:31,298 --> 00:05:33,460
Un pollo es un pájaro.
¿No es así?

63
00:05:41,074 --> 00:05:42,269
Siéntate, Janie.

64
00:05:42,876 --> 00:05:44,366
(GRITOS)

65
00:05:47,914 --> 00:05:49,814
Seguro que tienes que hacer el carrito.
muchas cosas

66
00:05:49,883 --> 00:05:51,817
viajando
con 13 hijos.

67
00:05:56,489 --> 00:05:58,150
Hasta luego, Peligro.

68
00:06:06,766 --> 00:06:09,997
Nos vamos a Mournful Hollow.
Eso es en Arkansas.

69
00:06:10,804 --> 00:06:14,331
Vamos a visitar a mi marido.
hermano, Sedgewick Kettle.

70
00:06:16,009 --> 00:06:17,238
Vive en una granja.

71
00:06:17,310 --> 00:06:19,176
Es un lugar grande y bonito.

72
00:06:19,679 --> 00:06:22,444
Sedgewick y papá,
ese es mi marido,

73
00:06:22,816 --> 00:06:24,978
lo querían
por su padre.

74
00:06:25,051 --> 00:06:26,644
Pero Sedge lo dirige.

75
00:06:26,720 --> 00:06:28,848
Aunque no muy bien.
(SUAVEMENTE) ¡Janie!

76
00:06:28,922 --> 00:06:32,051
¿No te gustaría sentarte?
¿Con los otros niños, Janie?

77
00:06:32,158 --> 00:06:33,683
JANIE: No, mamá.

78
00:06:34,194 --> 00:06:36,424
El hombre del banco le escribió a mamá.
y papá una carta.

79
00:06:36,496 --> 00:06:38,692
el quiere tomar
La granja del tío Sedge está lejos.

80
00:06:38,765 --> 00:06:40,290
Por eso vamos
a Valle Lloroso.

81
00:06:41,001 --> 00:06:44,096
MA: Asuntos financieros
meterse en tal lío,

82
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
pero creo que puedo
arreglar las cosas,

83
00:06:46,640 --> 00:06:48,472
y yo y los niños
pondremos esa granja

84
00:06:48,541 --> 00:06:49,872
en forma de pago
en poco tiempo.

85
00:06:50,543 --> 00:06:53,069
Papá se queda en casa para mirar
después de nuestra casa en la ciudad,

86
00:06:53,146 --> 00:06:54,545
y la granja
en Cabo Adulación.

87
00:06:56,216 --> 00:06:58,810
Responsabilidad real
teniendo dos lugares.

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,887
A papá le empezó a crecer un
cosecha de maní este año.

89
00:07:01,955 --> 00:07:04,856
Por supuesto, Geoduck y Crowbar
hará todo el trabajo.

90
00:07:04,925 --> 00:07:06,017
Papá los observa hacerlo.

91
00:07:06,192 --> 00:07:09,287
(TARTAMUDEANDO) Pa's
algo así como delicado.

92
00:07:09,763 --> 00:07:11,128
El no es capaz de
hacer demasiado.

93
00:07:11,932 --> 00:07:14,697
El banco dice tío Sedge
tampoco hace mucho.

94
00:07:14,768 --> 00:07:16,759
Por eso quieren
para quitarle su granja.

95
00:07:18,538 --> 00:07:21,599
La juncia debe estar enferma
Eso es lo que quiere decir Janie.

96
00:07:26,413 --> 00:07:28,575
Entradas.
Entradas, por favor.

97
00:07:28,648 --> 00:07:30,207
Mamá los tiene.
Ella está ahí.

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,307
Oh.

99
00:07:35,188 --> 00:07:38,089
Bueno, ¿estáis todos?
en la misma familia?

100
00:07:39,492 --> 00:07:40,755
cuantos de ustedes
hay?

101
00:07:41,194 --> 00:07:42,423
Dieciséis.

102
00:07:43,063 --> 00:07:45,259
Seis... ¿Dieciséis?

103
00:07:46,566 --> 00:07:48,159
¿Y quién es el más joven?

104
00:07:48,234 --> 00:07:49,429
Él es.

105
00:07:49,970 --> 00:07:51,131
¿Y cuántos años tienes?
hombrecito?

106
00:07:51,705 --> 00:07:53,002
Seis y medio.

107
00:07:53,373 --> 00:07:54,898
Seis y medio.

108
00:08:06,019 --> 00:08:08,545
¡Oh! ¡Ahí está!

109
00:08:09,189 --> 00:08:10,623
Entradas, por favor.

110
00:08:10,690 --> 00:08:11,953
¿Entradas?

111
00:08:13,927 --> 00:08:15,861
Están aquí en alguna parte.

112
00:08:23,269 --> 00:08:24,430
Esos son míos, mamá.

113
00:08:24,504 --> 00:08:25,562
yo sabia
no eran míos.

114
00:08:25,972 --> 00:08:29,033
Bueno, los puse aquí.
Yo... sé que lo hice.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,869
¿A dónde llegaron?

116
00:08:33,880 --> 00:08:37,145
Ah, aquí están.
Los 14.

117
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
¿No debería haber 16?

118
00:08:40,286 --> 00:08:42,516
No, sólo cuatro tarifas completas.

119
00:08:42,756 --> 00:08:45,555
Para mí y Nancy,
y Freddie y Betty.

120
00:08:46,359 --> 00:08:48,088
No, ella está a mitad de precio.

121
00:08:48,161 --> 00:08:49,754
ella no tendrá 12
hasta noviembre.

122
00:08:49,829 --> 00:08:51,729
Es Johnny quien...
No, mamá. Johnny tiene nueve.

123
00:08:52,098 --> 00:08:53,532
¡Un momento!

124
00:08:54,634 --> 00:08:56,693
¿Puedo preguntar cuántos
hijos que tienes?

125
00:08:57,003 --> 00:08:58,937
Seguro. Dieciséis.

126
00:08:59,606 --> 00:09:01,267
y tu compraste
¿14 entradas?

127
00:09:02,142 --> 00:09:04,474
Sí. para mi
y 13 niños.

128
00:09:05,678 --> 00:09:08,079
¿Por qué debería comprar entradas?
¿Para Tom, Rose y Elwin?

129
00:09:08,515 --> 00:09:09,778
¿Tienen menos de cinco años?

130
00:09:09,849 --> 00:09:13,308
¡Ja! ¡Por supuesto que no!
Son los mayores.

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,381
Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste?
comprarles entradas?

132
00:09:16,089 --> 00:09:17,750
Porque no lo hicieron
ven con nosotros.

133
00:09:18,058 --> 00:09:19,321
Ahora, eh...

134
00:09:19,692 --> 00:09:21,387
(DENUNCIA)

135
00:09:25,131 --> 00:09:26,758
¡Mamá! ¡Está lloviendo!

136
00:09:27,033 --> 00:09:28,865
¿Qué diablos?
es eso?

137
00:09:28,935 --> 00:09:30,994
Supongo que Billy debe haber
trajo a Óscar.

138
00:09:31,071 --> 00:09:32,470
(NIÑOS RIS)

139
00:09:36,443 --> 00:09:37,808
(CRUJANDO)

140
00:09:39,646 --> 00:09:41,341
Óscar salió
de la botella.

141
00:09:41,414 --> 00:09:43,405
Pensé en Óscar
Me quedé en casa con papá.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,113
Lo tengo.

143
00:09:45,218 --> 00:09:46,515
(GRITANDO)

144
00:09:47,087 --> 00:09:50,022
Ah, discúlpeme. Yo... yo
Pensé que tenía Oscar.

145
00:09:50,356 --> 00:09:51,881
Yo lo atraparé, mamá.

146
00:09:52,358 --> 00:09:53,883
(MUJERES GRITANDO)

147
00:10:02,769 --> 00:10:04,294
¡Lo atraparé!

148
00:10:07,907 --> 00:10:10,001
nunca debí haberlo hecho
salió de casa.

149
00:10:10,076 --> 00:10:12,067
Juncia o no juncia.

150
00:10:19,719 --> 00:10:21,517
¿Estás cómodo, Sedge?

151
00:10:21,588 --> 00:10:24,819
Bueno, podrías suavizar el
Plumas un poco, Bedelia.

152
00:10:24,891 --> 00:10:26,120
Mmm-hmm.

153
00:10:27,460 --> 00:10:29,554
muy agradecido
a ti.

154
00:10:47,213 --> 00:10:49,011
tu eres
extremadamente incómodo.

155
00:10:49,782 --> 00:10:52,683
Creo que los pequeños alevines
podría necesitar algo de ayuda.

156
00:11:25,552 --> 00:11:26,781
¡Bedelia!

157
00:11:28,788 --> 00:11:30,187
Hola, Bancroft.

158
00:11:30,256 --> 00:11:31,621
Hola.

159
00:11:31,691 --> 00:11:34,456
Big Trout va a matar
ese maíz, efectivamente,

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,360
poniéndoles peces muertos
en el suelo así.

161
00:11:37,430 --> 00:11:39,398
La trucha grande lo sabe
de qué se trata.

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,356
Gracias, Sedgewick.

163
00:11:41,434 --> 00:11:42,993
mi gente
enseñó a cultivar maíz

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,834
a Myles Standish y John
Alden en Plymouth Rock.

165
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
(RISAS)

166
00:11:48,274 --> 00:11:51,209
Tal vez esa es la forma en que lo hacen
en ellos lugares extranjeros,

167
00:11:51,277 --> 00:11:53,006
pero no lo es
al estilo Ozark.

168
00:11:53,479 --> 00:11:56,744
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

169
00:11:58,284 --> 00:12:00,844
Este maíz será lo suficientemente bueno.
para vender como semilla, Sedgewick.

170
00:12:01,321 --> 00:12:02,447
Mmm.

171
00:12:02,522 --> 00:12:04,422
no voy a
¿Te hace mucho bien?

172
00:12:04,490 --> 00:12:06,982
si es el banco
ocupa tu lugar.

173
00:12:07,660 --> 00:12:11,221
Así es, poco vecino.
De usted, Bancroft Baines.

174
00:12:11,297 --> 00:12:13,493
yo siendo tu
la intención de la hermana.

175
00:12:13,900 --> 00:12:15,925
No importa él,
Sedgewick.

176
00:12:16,035 --> 00:12:18,595
Esperemos que el banco aguante
apagado hasta el momento de la cosecha.

177
00:12:19,539 --> 00:12:22,304
Si pudiera dárselos
un poquito a cuenta.

178
00:12:23,076 --> 00:12:25,568
Quizás tu cuñada rica
te prestará el dinero

179
00:12:25,645 --> 00:12:26,840
cuando ella llegue.

180
00:12:27,113 --> 00:12:30,481
Oh, no me gusta tomar
ventaja de mis parientes,

181
00:12:30,550 --> 00:12:33,212
pero pensaré
de algo.

182
00:12:33,286 --> 00:12:34,447
TRUCHA GRANDE:
Seguro que lo harás.

183
00:12:39,192 --> 00:12:41,661
<i>Ese maíz no es
no sirve para la semilla.

184
00:12:41,728 --> 00:12:43,025
¡Big Trout está loco!

185
00:12:43,496 --> 00:12:47,865
Pero, Bancroft, es el mejor
maíz en Mournful Hollow.

186
00:12:47,934 --> 00:12:49,197
¡Qué bueno!

187
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
Mi propia hermana de lo que vive
de mí, tomando partido en mi contra!

188
00:12:52,739 --> 00:12:55,037
¡Vamos! Tienes el ordeño
y el lavado que hacer.

189
00:12:55,108 --> 00:12:57,076
'Además, no lo eres
Ya no hemos arado.

190
00:13:03,316 --> 00:13:05,148
El sol se ha movido
Pequeños alevines.

191
00:13:35,315 --> 00:13:36,805
Hola, señor.

192
00:13:47,827 --> 00:13:49,795
Bueno, ¿por qué las chanclas?
en un ganso?

193
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
Bueno, los huevos
se mezcló,

194
00:13:52,699 --> 00:13:54,895
<i>y Gertie nació
por una gallina.</i>

195
00:13:54,967 --> 00:13:57,231
a las gallinas no les gusta
para mojarse los pies,

196
00:13:57,303 --> 00:13:59,431
y gertie
es aún más complicado.

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,234
ellos chanclos
hazla feliz.

198
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
¿Es ese tu maizal?

199
00:14:03,810 --> 00:14:06,438
Sí. Muy bien,
¿no es así?

200
00:14:07,213 --> 00:14:08,510
Parece una buena cosecha.

201
00:14:08,581 --> 00:14:11,551
Soy Jack Dexter de la Internacional.
Compañía de Desarrollo de América.

202
00:14:11,984 --> 00:14:15,614
Bueno, soy Sedgewick Kettle
de Valle Lloroso.

203
00:14:16,055 --> 00:14:17,545
Sólo llámame Sedge.

204
00:14:17,623 --> 00:14:20,217
Muy contento de
haz que te conozcan.

205
00:14:21,060 --> 00:14:23,119
Bueno, no me importa
si lo hago.

206
00:14:24,630 --> 00:14:26,223
¿Tienes una cerilla?

207
00:14:30,937 --> 00:14:32,063
yo viajo
alrededor del país,

208
00:14:32,138 --> 00:14:34,300
comprando cultivos
en el campo.

209
00:14:35,441 --> 00:14:36,533
¿Antes de cosechar?

210
00:14:37,076 --> 00:14:39,704
Bueno, si el clima cambia
malo y la cosecha se echa a perder,

211
00:14:39,779 --> 00:14:41,611
el granjero recibe su
dinero de todos modos.

212
00:14:42,181 --> 00:14:45,276
Deben ser muy buenos muchachos,
haciendo cosas así.

213
00:14:45,651 --> 00:14:48,018
tenemos que proteger
nosotros mismos, por supuesto.

214
00:14:48,087 --> 00:14:49,316
el granjero
firma un acuerdo

215
00:14:49,389 --> 00:14:51,585
hacer todo lo que pueda
para asegurar un buen rendimiento.

216
00:14:52,058 --> 00:14:53,753
Bueno, no puedo culparlos
por eso.

217
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
te daré $100
para vincular el acuerdo,

218
00:14:56,162 --> 00:14:57,391
y el equilibrio
en la cosecha.

219
00:14:57,797 --> 00:15:00,425
Bueno, los tipos del banco.
Estaré contento de eso.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,935
Mejor habla con ellos
con Big Trout primero.

221
00:15:03,002 --> 00:15:04,231
¿Quién es la trucha grande?

222
00:15:04,303 --> 00:15:07,102
Oh, él es un verdadero
chico educado.

223
00:15:07,173 --> 00:15:09,608
baja aqui
para estudiar...

224
00:15:10,209 --> 00:15:11,472
¿Qué está estudiando?

225
00:15:12,178 --> 00:15:14,704
Indios Cherokee
gran viaje hacia el oeste.

226
00:15:15,581 --> 00:15:17,276
Jefe Sequoyah
Dormí aquí.

227
00:15:19,652 --> 00:15:21,313
O tómalo
o dejarlo.

228
00:15:21,387 --> 00:15:22,513
Me lo llevo.

229
00:15:22,588 --> 00:15:24,056
Mejor ten a tu esposa
fírmalos también.

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,555
No tengo esposa.
Sólo yo.

231
00:15:27,260 --> 00:15:28,694
tu vives aqui
¿completamente solo?

232
00:15:28,761 --> 00:15:30,490
SEDGE: Yo solo.
¿Qué pasa con él?

233
00:15:31,197 --> 00:15:33,825
Oh, solo un amigo, viene
alrededor para ayudarme.

234
00:15:33,900 --> 00:15:35,527
CUERVO: (GRAZANDO)
¡Aquí está!

235
00:15:39,505 --> 00:15:41,974
¡Aquí está! Vete, Jimmy.
¡Irse!

236
00:15:42,041 --> 00:15:43,805
(GRAJANDO) ¡Aquí está!

237
00:15:43,876 --> 00:15:45,344
¿Qué fue eso?

238
00:15:46,112 --> 00:15:50,015
ese era mi vecino
El cuervo mascota de Bancroft.

239
00:15:50,082 --> 00:15:51,481
el me molesta
todo el tiempo.

240
00:15:51,551 --> 00:15:53,610
no me gusto
mucho.

241
00:15:53,686 --> 00:15:54,915
¿Por qué no?

242
00:15:55,054 --> 00:15:58,080
Bueno, hace mucho tiempo
cuando yo era joven,

243
00:15:58,157 --> 00:16:00,717
tengo un trabajo trabajando
para un recaudador.

244
00:16:01,127 --> 00:16:03,095
Acabas de cortar leña
para el.

245
00:16:03,162 --> 00:16:04,323
Sí.

246
00:16:04,397 --> 00:16:07,128
Fue suficiente para hacer el
Todos los vecinos se vuelven contra mí.

247
00:16:07,200 --> 00:16:08,725
y ellos nunca
lo olvidé.

248
00:16:09,769 --> 00:16:12,261
¿Qué es todo esto?
que ver con el cuervo?

249
00:16:12,338 --> 00:16:14,773
el esta entrenado
para detectar a los recaudadores.

250
00:16:15,408 --> 00:16:18,810
Cuando ve uno,
grita: "¡Aquí está!"

251
00:16:19,479 --> 00:16:20,969
Justo como lo hizo
para mi.

252
00:16:23,783 --> 00:16:25,182
¿te gustaría
ganar algo de dinero extra?

253
00:16:26,819 --> 00:16:28,150
¿Laboral?

254
00:16:28,221 --> 00:16:29,916
Nada de eso.

255
00:16:29,989 --> 00:16:32,048
me gustaria
alquila tu granero.

256
00:16:36,262 --> 00:16:39,357
Verás, mi empresa está funcionando.
en un proyecto secreto,

257
00:16:39,432 --> 00:16:41,958
desarrollando nuevos productos
del maíz.

258
00:16:44,837 --> 00:16:49,365
Demasiado pedir por $5
¿Un mes, o tal vez $6?

259
00:16:49,442 --> 00:16:51,206
¿podrías
permitirse eso?

260
00:16:52,411 --> 00:16:55,847
Mi empresa es generosa.
Le haremos $7.

261
00:17:03,523 --> 00:17:05,082
debe tener dinero
para quemar.

262
00:17:05,424 --> 00:17:06,482
volveré
con el...

263
00:17:06,559 --> 00:17:08,926
Otros becarios
mañana en algún momento.

264
00:17:08,995 --> 00:17:11,726
Sólo firma estos
y estamos en el negocio.

265
00:17:11,797 --> 00:17:13,128
Mejor léelo primero.

266
00:17:13,199 --> 00:17:15,497
es solo un habitual
formulario de alquiler.

267
00:17:17,136 --> 00:17:21,903
El abuelo Kettle dice que siempre puedes
Confía en un hombre con rostro honesto.

268
00:17:29,282 --> 00:17:30,875
(DENUNCIA)

269
00:17:47,934 --> 00:17:49,732
Ah, eres tú.
Disculpe.

270
00:17:50,636 --> 00:17:52,400
Gracias por traernos
las literas.

271
00:17:52,471 --> 00:17:54,235
Los niños seguro
Necesito un buen descanso.

272
00:17:54,307 --> 00:17:56,776
Espero que duerman todos
camino a Mournful Hollow.

273
00:17:56,842 --> 00:17:59,436
Oh, no necesitan
tanto sueño.

274
00:18:06,919 --> 00:18:08,978
(GRITOS) ¡Ven a buscarlo!

275
00:18:10,122 --> 00:18:11,419
(NIÑOS CLAMANDO)

276
00:18:21,701 --> 00:18:23,135
Déjenme entrar allí, niños.

277
00:18:23,202 --> 00:18:24,533
Yo también tengo hambre.

278
00:18:26,739 --> 00:18:28,138
¡Señora! Yo...

279
00:18:28,374 --> 00:18:31,173
Oh, solo estamos teniendo
un pequeño refrigerio.

280
00:18:31,577 --> 00:18:33,568
Si tienes hambre,
profundizar.

281
00:18:36,015 --> 00:18:39,451
Señora, es mi deber
Fomentar los viajes en tren.

282
00:18:39,518 --> 00:18:41,816
Pero a partir de ahora,
Espero que vueles.

283
00:18:46,492 --> 00:18:49,655
¿A qué hora dices el tren?
¿Está entrando, Bedelia?

284
00:18:50,129 --> 00:18:53,030
3:30. tu lees
La carta, Sedge.

285
00:18:53,733 --> 00:18:55,428
Me pregunto cual es tu
La cuñada es como.

286
00:18:55,501 --> 00:18:56,798
espero que ella sea
no demasiado arrogante.

287
00:18:57,269 --> 00:19:01,228
Bueno, no lo sé. siendo de
la ciudad y rico, además.

288
00:19:01,907 --> 00:19:03,966
Siendo rica, ella no lo es
acostumbrado a trabajar.

289
00:19:04,043 --> 00:19:06,842
Te lo dije, Sedge, tú
Debería haber respondido la carta.

290
00:19:06,912 --> 00:19:08,380
Podrías haberle preguntado
por el dinero

291
00:19:08,447 --> 00:19:09,881
y le dije
quedarse en casa.

292
00:19:09,949 --> 00:19:11,940
Ay, Bedelia,
sabes como me siento

293
00:19:12,018 --> 00:19:15,579
sobre pedir dinero prestado
de mis parientes.

294
00:19:15,655 --> 00:19:18,590
Después de todo, este lugar
es la mitad de ellos.

295
00:19:19,158 --> 00:19:21,650
Bueno, haremos
lo mejor de las cosas.

296
00:19:22,094 --> 00:19:23,391
Estar acostumbrado a
viviendo tan elegante,

297
00:19:23,462 --> 00:19:25,453
tal vez ella no lo haga
Quédate mucho tiempo.

298
00:19:25,798 --> 00:19:28,597
(RONCOS) Te tengo arreglado
levantarme lo mejor que puedo.

299
00:19:28,668 --> 00:19:30,397
iré a buscarme
listo ahora.

300
00:19:30,469 --> 00:19:31,959
Antes de que te pongas guapa,

301
00:19:32,038 --> 00:19:34,598
Bedelia, será mejor que
aprovecha Sweetnin'.

302
00:19:34,674 --> 00:19:36,267
Mmm-hmm. ¡Dulce!

303
00:19:36,509 --> 00:19:38,341
¡Dulce!
¡Vamos, muchacho!

304
00:19:38,411 --> 00:19:41,312
¡Vamos, muchacho!
Nos vamos al pueblo.

305
00:19:41,847 --> 00:19:44,544
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.

306
00:19:55,895 --> 00:19:57,761
eso tiene que
ser el tío Sedgewick.

307
00:19:57,830 --> 00:20:01,391
(RISAS) Nadie más que una tetera.
conduciría un equipo como ese.

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,693
Vaya. Vaya.

309
00:20:06,338 --> 00:20:07,806
¿Seréis mis parientes?

310
00:20:08,207 --> 00:20:09,902
Si eres el hermano Sedge,
lo somos.

311
00:20:10,242 --> 00:20:13,610
Somos parientes. tipo de
no es lo que esperaba,

312
00:20:13,813 --> 00:20:16,510
pero tienes razón, bienvenido
a Valle Lloroso.

313
00:20:17,149 --> 00:20:18,617
Gracias.

314
00:20:18,684 --> 00:20:22,587
quiero que te hagas a ti mismo
Conocí a la señorita Bedelia Baines.

315
00:20:22,655 --> 00:20:25,386
Podrías llamarla
mi intención.

316
00:20:25,891 --> 00:20:29,953
¡Bien! no lo sabia
Sedge estaba comprometido.

317
00:20:30,563 --> 00:20:31,928
Me alegra oírlo.

318
00:20:31,997 --> 00:20:33,795
hemos estado
durante 20 años.

319
00:20:35,468 --> 00:20:36,799
Tipos cautelosos,
¿no es así?

320
00:20:37,336 --> 00:20:38,667
Yo no, pero él sí.

321
00:20:40,206 --> 00:20:41,367
Oh.

322
00:20:46,145 --> 00:20:49,979
No te pareces a papá, pero
Seguro que me recuerdas a él.

323
00:20:50,483 --> 00:20:52,952
Los hermanos tienen cosas.
en común, hijo.

324
00:20:53,018 --> 00:20:54,918
MA: Agrupen, niños.
Acumule ahora.

325
00:20:57,790 --> 00:20:59,451
(PELIGRO LADRIDO)

326
00:21:05,664 --> 00:21:08,634
Sedge, tal vez sea mejor que me detenga.
salir y ver al banquero.

327
00:21:08,701 --> 00:21:11,261
Oh, no es necesario
molestándolos muchachos.

328
00:21:11,337 --> 00:21:13,806
tengo todo
arreglado.

329
00:21:13,873 --> 00:21:17,036
Ya vendí mi cosecha de maíz.
a algunos muchachos de la ciudad.

330
00:21:17,109 --> 00:21:18,804
También alquilé mi granero.

331
00:21:18,878 --> 00:21:21,575
Vaya, juncia. ¿Quieres decir que eres
vas a poder pagar

332
00:21:21,647 --> 00:21:23,240
la hipoteca fuera
sin problemas?

333
00:21:23,315 --> 00:21:24,646
Seguro.

334
00:21:24,717 --> 00:21:26,845
Lo siento el banco
te molestó.

335
00:21:26,919 --> 00:21:28,910
yo no quería
preocupate mi hermano,

336
00:21:28,988 --> 00:21:31,423
a pesar de
que sea tan rico.

337
00:21:31,490 --> 00:21:33,219
¡Rico! ¡Ja!

338
00:21:33,292 --> 00:21:35,920
Veo que necesitas ponerte al día
con la historia familiar.

339
00:21:53,379 --> 00:21:56,041
En cierto modo te golpea
primera vez que lo ves.

340
00:21:56,115 --> 00:21:58,209
Como dije,
está tranquilo.

341
00:21:58,484 --> 00:22:00,509
Seguro que no hay nadie
para husmear por aquí?

342
00:22:00,586 --> 00:22:01,951
Ni uno solo.

343
00:22:11,030 --> 00:22:13,089
Si, esto es
un buen lugar.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,633
Usaste tu cabeza
esta vez.

345
00:22:14,700 --> 00:22:18,193
Gracias, profesor. Este será el
La travesura más fácil que jamás hayamos abordado.

346
00:22:18,270 --> 00:22:20,967
Se acabaron nuestras preocupaciones. no habrá
ser algo que nos moleste aquí.

347
00:22:21,040 --> 00:22:22,872
Bien, estaciona las cosas.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,640
Ah, es tan silencioso
me da escalofríos.

349
00:22:26,712 --> 00:22:29,181
El aislamiento es exactamente
lo que necesitamos.

350
00:22:29,248 --> 00:22:30,773
Nos gusta la soledad
¿eh, profesor?

351
00:22:30,850 --> 00:22:32,318
(RISAS)
(NIÑOS CLAMANDO)

352
00:22:57,610 --> 00:22:59,271
(CLOQUEO DE POLLO)

353
00:22:59,511 --> 00:23:03,709
¡Ja! Todo lo que necesita es
Geoduck y palanca

354
00:23:04,350 --> 00:23:06,250
y pensaría que había vuelto
en Cabo Adulación.

355
00:23:06,318 --> 00:23:07,911
(RISAS) ¡Ah!

356
00:23:10,389 --> 00:23:12,756
Eso es todo.
Como en casa.

357
00:23:18,130 --> 00:23:22,260
Hola, Sr. Dexter. te quiero
conocer a la esposa de mi hermano.

358
00:23:22,334 --> 00:23:23,961
Sólo llámala mamá.

359
00:23:24,203 --> 00:23:25,932
Encantado de conocerte.

360
00:23:26,372 --> 00:23:28,238
¿Qué dijiste?
¿tus nombres era?

361
00:23:28,307 --> 00:23:29,570
Este es mi jefe
el Profesor.

362
00:23:29,642 --> 00:23:31,371
ese es benny
y este es Joe.

363
00:23:31,443 --> 00:23:32,808
Hola.

364
00:23:32,878 --> 00:23:34,710
Esto es una sorpresa.

365
00:23:34,780 --> 00:23:36,771
Bueno, no lo es
No me sorprende.

366
00:23:36,849 --> 00:23:38,647
Estaba esperando a mamá
y los niños.

367
00:23:39,318 --> 00:23:41,685
Vienen a visitarme.

368
00:23:41,754 --> 00:23:42,983
Vamos, mamá.

369
00:23:43,055 --> 00:23:44,580
quiero hacer
te conociste

370
00:23:44,657 --> 00:23:47,058
con trucha grande
y pequeños alevines.

371
00:23:51,363 --> 00:23:53,297
Así que hiciste
un error.

372
00:23:53,365 --> 00:23:55,197
vamos a configurar
operaciones de todos modos.

373
00:23:55,267 --> 00:23:57,235
Si tenemos cuidado,
Nunca se sabe lo que estamos haciendo.

374
00:23:57,303 --> 00:23:58,498
No pueden echarnos.

375
00:23:58,570 --> 00:24:01,665
Kettle renunció a la cosecha y
Conseguimos el contrato de arrendamiento del granero.

376
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
(ANIMALES DEL GRANERO AULANDO)

377
00:24:20,092 --> 00:24:22,356
(EXCLAMA)
Seguro que me resulta familiar.

378
00:24:26,832 --> 00:24:28,391
¡Ir! Sal de aquí.
(CLOQUEO)

379
00:24:28,467 --> 00:24:30,299
¡Espanta! ¡Espantar! ¡Salir!

380
00:24:30,369 --> 00:24:32,770
Sal de aquí.
¡Ir! ¡Espantar!

381
00:24:35,741 --> 00:24:39,200
Te dije que mamá no lo haría
como gallinas en la cocina.

382
00:24:39,278 --> 00:24:41,940
No tiene sentido moverlos
hasta que estuvimos seguros.

383
00:24:42,948 --> 00:24:44,609
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

384
00:24:44,683 --> 00:24:46,082
(BILIDO)

385
00:24:46,151 --> 00:24:47,550
Afuera, Genevieve.

386
00:24:48,087 --> 00:24:49,782
La compañía viene.

387
00:25:01,333 --> 00:25:04,530
Es un poco tonto tirar
Todas esas cosas abajo, mamá.

388
00:25:05,270 --> 00:25:07,602
estaba apilado
tan limpio y ordenado.

389
00:25:09,008 --> 00:25:13,206
Todo tiene que estar en su debido
lugar y en su lugar correcto.

390
00:25:13,545 --> 00:25:16,139
(RISAS) Abuelo
Siempre decía Kettle.

391
00:25:17,316 --> 00:25:20,513
Será mejor que limpie este lugar.
Levántate antes de empezar a cenar.

392
00:25:20,586 --> 00:25:23,078
Bueno, Bedelia estará
encantado de ayudarte.

393
00:25:27,860 --> 00:25:29,589
(sumas)

394
00:25:32,564 --> 00:25:33,759
¡Tarnación!

395
00:25:35,868 --> 00:25:37,927
voy a arreglar eso
uno de estos días.

396
00:25:38,003 --> 00:25:39,402
(RISAS)

397
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
¡Ven y tómalo!

398
00:26:08,667 --> 00:26:11,136
Estimado señor,
te lo agradecemos

399
00:26:11,203 --> 00:26:15,003
por las finas virutas
que mamá nos preparó,

400
00:26:15,340 --> 00:26:17,707
y lo agradecería

401
00:26:17,776 --> 00:26:22,873
si pudieras hacer el de mis parientes
visitar uno agradable.

402
00:26:22,948 --> 00:26:24,575
TODOS: Amén.

403
00:26:34,660 --> 00:26:37,686
Ya sabes, tío Sedge
dice gracia igual que papá.

404
00:26:37,763 --> 00:26:39,959
Tío Sedge y papá
son muchos iguales.

405
00:26:40,032 --> 00:26:41,363
¿No lo haces?
¿Eso crees, mamá?

406
00:26:41,433 --> 00:26:43,458
(RISAS) Puedo ver
lo que quieres decir.

407
00:26:43,535 --> 00:26:46,937
La razón es que yo y
tu papá recibió nuestras lecciones

408
00:26:47,005 --> 00:26:48,871
en tu
La rodilla del abuelo Kettle.

409
00:26:49,808 --> 00:26:51,742
Escuchas eso
niños?

410
00:26:52,244 --> 00:26:53,575
Mira aquí.

411
00:27:01,987 --> 00:27:04,046
ese es tu
Abuelo Hervidor.

412
00:27:04,723 --> 00:27:06,817
el es el tipo
de la familia.

413
00:27:07,426 --> 00:27:09,394
Sí, tu papá
era algo así como él.

414
00:27:10,095 --> 00:27:11,859
De hecho,
lo favorece mucho.

415
00:27:12,297 --> 00:27:14,288
Bueno, el sombrero
lo mismo.

416
00:27:15,334 --> 00:27:17,200
creo que parece
como tú.

417
00:27:17,269 --> 00:27:18,759
Oh, caray, no.

418
00:27:18,837 --> 00:27:23,775
Todos en la familia saben que soy el
La viva imagen de la abuela Kettle.

419
00:27:27,513 --> 00:27:29,174
¿Por qué mantienes el
¿Imagen tapada?

420
00:27:29,515 --> 00:27:31,950
Tengo que mantener las cosas limpias
ya sabes.

421
00:27:32,584 --> 00:27:34,074
(TRAQUETE)

422
00:27:34,153 --> 00:27:35,814
(NIÑOS RIS)

423
00:27:47,833 --> 00:27:49,267
¡Aléjate de allí!

424
00:27:49,334 --> 00:27:52,736
¿Qué hace ahí dentro, señor?
No pude ver.

425
00:27:52,804 --> 00:27:55,933
No queremos a nadie
husmeando por aquí. ¿Ver?

426
00:27:56,008 --> 00:27:57,169
¡Seguir!

427
00:27:58,510 --> 00:28:00,103
(NIÑOS RIS)

428
00:28:00,479 --> 00:28:02,004
¿Quién hizo eso?

429
00:28:03,682 --> 00:28:07,846
Adelante, lárgate.
Me escuchaste.

430
00:28:12,724 --> 00:28:14,385
No hagas eso.
No puedo soportarlo.

431
00:28:15,727 --> 00:28:16,853
¡Ay!

432
00:28:17,829 --> 00:28:19,194
(NIÑOS RIS)

433
00:28:43,488 --> 00:28:44,853
(BILIDO)

434
00:28:47,993 --> 00:28:50,758
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

435
00:28:51,530 --> 00:28:52,691
¡Ayuda!

436
00:28:59,972 --> 00:29:01,440
¡Ayuda!

437
00:29:01,506 --> 00:29:02,974
(GEMIDO)

438
00:29:05,010 --> 00:29:07,479
¡Ayuda! ¡Ayuda!

439
00:29:09,281 --> 00:29:10,806
Espera esto.

440
00:29:12,117 --> 00:29:13,312
(GRITANDO)

441
00:29:13,785 --> 00:29:15,446
Toma, súbelo.

442
00:29:17,189 --> 00:29:19,283
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

443
00:29:24,096 --> 00:29:25,359
(GEMIDO)

444
00:29:27,566 --> 00:29:29,830
¡Tío juncia!
¡No podemos aguantar!

445
00:29:30,335 --> 00:29:31,894
Escupe en tus manos.

446
00:29:31,970 --> 00:29:33,267
puedes conseguir
una mejor sujeción.

447
00:30:06,471 --> 00:30:07,905
(NIÑOS CLAMANDO)

448
00:30:09,808 --> 00:30:11,708
Toma un poco de reparación

449
00:30:11,777 --> 00:30:14,712
pero ya me pondré manos a la obra
uno de estos días.

450
00:30:24,956 --> 00:30:28,119
Oye, todos queréis que lo hagamos.
¿Te ayudamos a descargar ese maíz?

451
00:30:28,460 --> 00:30:31,987
No, todos ustedes... Y ustedes, niños.
¡Aléjate de ese granero!

452
00:30:33,432 --> 00:30:34,593
¡Benny!

453
00:30:35,934 --> 00:30:38,460
Esa gente de la ciudad
Seguro que son extraños.

454
00:30:39,271 --> 00:30:42,434
No sirve de nada intentarlo
para resolverlos.

455
00:30:43,308 --> 00:30:45,970
Bueno, creo
Descansaré un rato.

456
00:30:47,412 --> 00:30:51,974
Gertie, hazte a un lado.
Es mi turno ahora.

457
00:30:52,050 --> 00:30:53,518
(GRAZANDO)

458
00:31:10,369 --> 00:31:11,666
¿Qué hacemos?
¿Necesitas estos para?

459
00:31:11,737 --> 00:31:13,432
Somos químicos investigadores.

460
00:31:13,505 --> 00:31:15,303
Esto ayudará a engañar
los paletos locales.

461
00:31:15,741 --> 00:31:17,402
Ah quien se preocupa
sobre ellos?

462
00:31:17,476 --> 00:31:20,070
Todas estas personas no son como Sedge.
No son tontos.

463
00:31:20,145 --> 00:31:21,635
y no les gusta
forasteros mudándose aquí

464
00:31:21,713 --> 00:31:23,044
con este tipo
de operación.

465
00:31:23,115 --> 00:31:24,708
Si los chicos de ingresos
mantente alejado,

466
00:31:24,783 --> 00:31:26,182
todo irá bien.

467
00:31:26,251 --> 00:31:27,343
Si estos paletos
enfadarse contigo,

468
00:31:27,419 --> 00:31:28,978
pueden ser más duros
que cualquier mafia de la ciudad.

469
00:31:29,054 --> 00:31:31,352
Joe, ve a desempacar
el resto de las cosas.

470
00:31:31,423 --> 00:31:33,289
Encenderemos un fuego
y estamos en el negocio.

471
00:31:33,392 --> 00:31:35,383
Tu mayor dolor de cabeza será
deshacerse del puré.

472
00:31:35,460 --> 00:31:37,758
No te preocupes por eso. nosotros
entiérralo en el bosque.

473
00:31:46,805 --> 00:31:49,399
tendremos un buen fuego
Voy en un minuto, jefe.

474
00:31:49,474 --> 00:31:51,033
(HOMBRES TOS)

475
00:31:54,913 --> 00:31:56,347
(NIÑOS RIS)

476
00:31:59,317 --> 00:32:01,183
¡Tío juncia!
¡Tío juncia!

477
00:32:02,687 --> 00:32:04,246
¡Tío juncia!
¡Tío juncia!

478
00:32:04,322 --> 00:32:05,551
¡Despertar!

479
00:32:06,358 --> 00:32:07,757
¿Es importante?

480
00:32:07,826 --> 00:32:10,227
¡Mirar!
¡El granero está en llamas!

481
00:32:10,295 --> 00:32:13,925
Bueno, ve a buscar la manguera.
y apágalo.

482
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
Y consigue a los otros niños
para ayudarte.

483
00:32:17,702 --> 00:32:19,466
¡Vamos, niños!

484
00:32:19,538 --> 00:32:21,336
(NIÑOS CLAMANDO)

485
00:32:42,561 --> 00:32:44,029
(EXCLAMANDO)

486
00:32:56,475 --> 00:32:57,943
¡El granero está en llamas!

487
00:32:58,477 --> 00:33:00,104
Acabamos de salvarte.

488
00:33:00,912 --> 00:33:02,573
¡Detén eso!
¡Lo estás inundando!

489
00:33:03,849 --> 00:33:04,941
¿Qué?

490
00:33:08,854 --> 00:33:10,549
Cierra esa agua.

491
00:33:20,966 --> 00:33:22,434
Desconéctalo.

492
00:33:36,281 --> 00:33:38,545
Ha sido un período bastante seco.

493
00:33:38,683 --> 00:33:40,412
importa si los cerdos
unirse a usted?

494
00:33:45,924 --> 00:33:47,119
Próximo.

495
00:33:57,569 --> 00:33:59,901
Buenas noches, Bedelia.
¿Ya hiciste tus tareas?

496
00:34:00,238 --> 00:34:02,764
Supongo que sí.
Al menos hasta Bancroft

497
00:34:02,841 --> 00:34:04,400
piensa en algo
más quiere que se haga.

498
00:34:05,877 --> 00:34:07,777
¡Ay! yo no lo soy
Qué sucio, mamá.

499
00:34:07,846 --> 00:34:09,575
Lo siento, cariño.
Ya terminaste.

500
00:34:09,648 --> 00:34:12,811
Si estás cansada, mamá, yo estaría
encantado de poder ahorrarte un rato.

501
00:34:12,884 --> 00:34:14,352
Ah, no lo soy...

502
00:34:15,854 --> 00:34:18,084
Por qué, eso es lindo
De ti, Bedelia.

503
00:34:18,156 --> 00:34:19,783
Estoy un poco cansado.

504
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
Buenas noches, mamá.
Buenas noches.

505
00:34:25,497 --> 00:34:27,226
Sólo dame una lamida
y promesa.

506
00:34:27,399 --> 00:34:28,958
Mamá me lavó bien
antes de la cena.

507
00:34:29,034 --> 00:34:30,160
(RISAS)

508
00:34:35,173 --> 00:34:36,698
Buenas noches, mamá.
Buenas noches.

509
00:34:37,175 --> 00:34:38,438
te gusta
¿Niñas?

510
00:34:38,510 --> 00:34:40,945
Claro que sí.
Los niños pequeños también.

511
00:34:41,046 --> 00:34:42,536
cuando te casas
Tío juncia,

512
00:34:42,614 --> 00:34:45,208
puedes tener muchos
niños, como mamá.

513
00:34:56,795 --> 00:34:57,921
Oh.

514
00:34:59,764 --> 00:35:01,357
Buenas noches, mamá.
Buenas noches.

515
00:35:01,433 --> 00:35:03,231
Recuerde decir sus oraciones.
Bueno.

516
00:35:11,176 --> 00:35:14,202
Cuando yo era joven,
acaba de hablar por Sedge,

517
00:35:14,279 --> 00:35:18,375
Solía decir que quería
Toda una casa llena de niños.

518
00:35:19,284 --> 00:35:21,548
Supongo que en cierto modo
Esperó demasiado.

519
00:35:23,021 --> 00:35:27,322
Bedelia, ¿alguna vez intentaste empujar?
¿Juncia hacia el predicador?

520
00:35:27,392 --> 00:35:31,295
Lo intenté muchas veces, pero Sedge
No quiero que me apresuren.

521
00:35:32,030 --> 00:35:33,589
Lo mejor para
Juncia y esta granja

522
00:35:33,665 --> 00:35:35,360
es para ti
casarse con él.

523
00:35:35,433 --> 00:35:37,265
el no puede cuidar
de sí mismo,

524
00:35:37,335 --> 00:35:39,531
y no puedo
Quédate aquí para siempre.

525
00:35:39,604 --> 00:35:43,063
Nada que prefiera hacer
que cuidar de el

526
00:35:43,141 --> 00:35:45,337
y, oh,
este maravilloso lugar.

527
00:35:48,179 --> 00:35:51,080
Ya sabes,
poner celoso a un hombre

528
00:35:51,149 --> 00:35:53,481
es una manera
de atarlo.

529
00:35:54,486 --> 00:35:56,955
No hay nadie por aquí
para ponerlo celoso.

530
00:35:57,555 --> 00:35:59,080
Eso es una lástima.

531
00:35:59,290 --> 00:36:01,759
pensaremos en
Algo, supongo.

532
00:36:03,595 --> 00:36:05,859
otra cosa
eso me molesta,

533
00:36:06,197 --> 00:36:07,824
los vecinos nunca
ven.

534
00:36:08,566 --> 00:36:10,694
no es juncia
¿Tienes amigos?

535
00:36:11,636 --> 00:36:14,003
Nadie más que la trucha grande
y pequeños alevines.

536
00:36:14,539 --> 00:36:15,904
todos los demás
rehuirlo.

537
00:36:16,808 --> 00:36:20,506
Dime, ¿hay alguna manera?
podrías arreglar las cosas,

538
00:36:20,578 --> 00:36:22,808
para poder conocer
los vecinos?

539
00:36:23,982 --> 00:36:25,746
podríamos ir
a lo social

540
00:36:25,817 --> 00:36:27,478
en la escuela
Sábado.

541
00:36:27,552 --> 00:36:28,644
¡Bien!

542
00:36:28,720 --> 00:36:30,245
excepto juncia
no querrá hacerlo.

543
00:36:30,321 --> 00:36:31,948
Nos iremos todos.

544
00:36:32,691 --> 00:36:35,490
Tal vez pueda enderezar Sedge
salir con los vecinos.

545
00:36:35,560 --> 00:36:41,658
NIÑOS: Querido Señor, bendice esto.
casa y todos nosotros en ella.

546
00:36:42,467 --> 00:36:46,631
Bendito papá también.
Cuídalo.

547
00:36:47,038 --> 00:36:49,939
Bendita mamá
y ayudarla

548
00:36:50,008 --> 00:36:54,309
conseguir al tío juncia
se enderezó. Amén.

549
00:36:54,913 --> 00:36:59,851
JANIE: P.D. por favor ayuda
Bedelia se casa con el tío Sedge.

550
00:36:59,918 --> 00:37:01,852
A ella le gustaría muchísimo.

551
00:37:02,520 --> 00:37:04,045
NIÑOS: Amén.

552
00:37:17,435 --> 00:37:19,199
¡Yoo-hoo, Sr. Benny!

553
00:37:26,344 --> 00:37:28,506
Buenos días, señor Benny.
Te traje un regalo.

554
00:37:29,614 --> 00:37:32,242
Galletas de azúcar.
Los horneé anoche.

555
00:37:32,584 --> 00:37:35,679
Si lo digo, y quién no,
son muy sabrosos.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,722
Nunca toco esas cosas.

557
00:37:38,490 --> 00:37:39,582
Yo los llevaré.

558
00:37:42,393 --> 00:37:45,488
Qué amable de tu parte hacer estos
galletas para el señor Benny.

559
00:37:54,939 --> 00:37:58,671
Bueno, cariño, tenemos que pensar.
de algo mejor que eso.

560
00:38:11,856 --> 00:38:16,384
Bedelia, seguro que no me gusta
idea de ir a ese social.

561
00:38:16,461 --> 00:38:18,725
desearía que no lo hubieras hecho
Se lo conté a mamá.

562
00:38:19,364 --> 00:38:21,890
Tienes que mezclarte con
Los vecinos, Sedge.

563
00:38:21,966 --> 00:38:24,401
Viviendo como un ermitaño
la forma en que lo has estado haciendo,

564
00:38:24,469 --> 00:38:27,063
la gente entiende la idea
no te gustan.

565
00:38:27,438 --> 00:38:29,372
ya verás
para ti mismo.

566
00:38:29,741 --> 00:38:32,574
gente por aquí
No quiero mezclarme conmigo.

567
00:38:34,212 --> 00:38:36,840
Nunca debería haber
cortó esa madera.

568
00:38:37,048 --> 00:38:38,311
(SE BURLA)

569
00:38:38,550 --> 00:38:40,814
Te amargó en el trabajo
desde entonces, ¿eh?

570
00:38:41,252 --> 00:38:44,153
¡Mamá! ¡Mamá!
Una carta de papá.

571
00:38:45,190 --> 00:38:48,125
¡Ah! espero
Papá está bien.

572
00:38:48,193 --> 00:38:50,287
he sido una especie de
preocupado por él.

573
00:38:50,361 --> 00:38:51,954
(SILBATOS)

574
00:38:52,230 --> 00:38:53,629
(NIÑOS CLAMANDO)

575
00:38:55,266 --> 00:38:57,200
Una carta de papá,
niños!

576
00:39:00,071 --> 00:39:01,561
NIÑO: Léelo,
Léelo, mamá.

577
00:39:01,673 --> 00:39:03,038
MA: Dame una oportunidad.

578
00:39:03,107 --> 00:39:05,098
Bonito y tranquilo lugar.

579
00:39:06,411 --> 00:39:11,747
"Hola, mamá, Nancy, Freddie, Sammy,
Sally y el resto de ustedes.

580
00:39:12,550 --> 00:39:15,850
"Geoduck está escribiendo
lo que tengo que decir.

581
00:39:15,920 --> 00:39:19,982
"Yo y él y Crowbar
Tuve un día difícil.

582
00:39:21,793 --> 00:39:25,024
"Los cerdos consiguieron
en los cacahuetes, mamá.

583
00:39:25,663 --> 00:39:27,757
"No habrá
sin maní,

584
00:39:27,832 --> 00:39:30,927
"pero la carne de cerdo debería
sabe muy bien."

585
00:39:31,603 --> 00:39:33,332
Bueno, los cerdos son cerdos.

586
00:39:37,342 --> 00:39:38,810
Parece que sí.

587
00:39:39,244 --> 00:39:41,542
"Me estoy cuidando mucho
del lugar

588
00:39:41,613 --> 00:39:44,480
"y no hay nada para
usted debe preocuparse.

589
00:39:44,916 --> 00:39:49,615
"Tengo hambre de unas galletas
como solías hacer,

590
00:39:51,356 --> 00:39:54,257
"pero no pude conseguir
la estufa para dibujar.

591
00:39:54,325 --> 00:39:56,419
"Tiró en
algo de gasolina.

592
00:39:57,228 --> 00:39:59,629
"Nunca obtuve
las galletas ese día."

593
00:40:00,265 --> 00:40:02,700
Pa nunca debería intentarlo
para ayudar con el trabajo.

594
00:40:02,767 --> 00:40:04,166
Siempre pasa algo.

595
00:40:04,903 --> 00:40:07,600
Una cosa buena, el
No ayuda muy a menudo.

596
00:40:07,972 --> 00:40:11,909
Un hombre es inteligente para no abordar
cualquier cosa en la que no sea bueno.

597
00:40:12,277 --> 00:40:13,403
Sí.

598
00:40:14,178 --> 00:40:18,012
"Olvidé decirte, mamá,
La cocina está un poco quemada.

599
00:40:18,650 --> 00:40:21,517
"Hay un nuevo agujero
en el techo.

600
00:40:21,886 --> 00:40:24,548
"No te preocupes por mí
y el lugar.

601
00:40:24,622 --> 00:40:27,489
"Me estoy cuidando
de las cosas bien.

602
00:40:27,558 --> 00:40:28,957
(SE BURLA)

603
00:40:29,260 --> 00:40:31,285
"Di hola
a Sedge por mí.

604
00:40:32,730 --> 00:40:35,131
"Tu amado esposo, papá".

605
00:40:37,035 --> 00:40:38,560
¡Vamos, pandilla!

606
00:40:45,043 --> 00:40:47,273
Esa fue una buena carta.

607
00:40:47,879 --> 00:40:50,371
Me alegro que todo esté
va tan bien ahí fuera.

608
00:40:51,616 --> 00:40:54,415
Yo diría que papá se llevaba bien
casi lo mismo que de costumbre.

609
00:40:55,720 --> 00:40:56,983
Mamá, la cena está lista.

610
00:40:58,623 --> 00:41:00,182
¡Ven y cógelo!

611
00:41:01,826 --> 00:41:03,123
NIÑA: Vamos, apurémonos.

612
00:41:03,194 --> 00:41:04,662
(NIÑOS CLAMANDO)

613
00:41:14,472 --> 00:41:17,271
Pa y Sedge están seguros
del mismo patrón!

614
00:41:21,245 --> 00:41:22,940
Bueno, esto es tan bueno
un lugar como cualquier otro.

615
00:41:23,014 --> 00:41:24,709
Oh, odio esto
parte del trabajo.

616
00:41:24,782 --> 00:41:26,682
Este puré tiene
para ser abandonado correctamente.

617
00:41:26,751 --> 00:41:28,742
Un desliz aquí
y estamos en problemas.

618
00:41:35,994 --> 00:41:38,019
(RUJIDO DE ARBUSTOS)

619
00:41:52,043 --> 00:41:53,442
(RUGIDO)

620
00:42:03,755 --> 00:42:06,247
¡Hay un oso! hay
¡un oso en el bosque!

621
00:42:06,557 --> 00:42:07,854
Tienes miedo
de algo?

622
00:42:07,925 --> 00:42:10,292
Hay un devorador de hombres
¡Ten paciencia!

623
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
Oh, no te molestarán
a menos que los lastimes.

624
00:42:13,264 --> 00:42:16,723
Sólo comen dulces como
miel y frutos del bosque.

625
00:42:17,435 --> 00:42:19,460
Ustedes, muchachos de la ciudad
Tengo mucho que aprender.

626
00:42:19,871 --> 00:42:22,431
Bueno, tengo que poner
Gertie a la cama.

627
00:42:35,987 --> 00:42:37,113
<i>Buena pelea, Game.</i>

628
00:42:44,529 --> 00:42:47,123
Muy bien, sal ahí fuera.
¡Y entierra ese puré!

629
00:42:47,198 --> 00:42:49,792
no estoy cavando agujeros
¡Con osos como compañía!

630
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
¡Está bien, está bien!
Tráelo de vuelta aquí

631
00:42:52,503 --> 00:42:54,665
y lo enterraremos primero
cosa por la mañana.

632
00:42:55,440 --> 00:42:59,934
¡Osos! ¡Cabras! ¡Gansos con chanclos!
¡Miles de niños!

633
00:43:00,011 --> 00:43:02,378
Un policía seguramente miraría
¡Bien por mí ahora mismo!

634
00:43:02,447 --> 00:43:03,676
¡Vamos!

635
00:43:10,788 --> 00:43:12,449
¡Vamos!
¡La costa está despejada!

636
00:43:37,215 --> 00:43:38,410
Oye, ¿qué es eso?

637
00:43:38,483 --> 00:43:39,951
No sé.

638
00:43:42,920 --> 00:43:44,285
(ZUMBIDO)

639
00:43:44,622 --> 00:43:48,286
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay!

640
00:43:51,129 --> 00:43:53,120
(TODOS GRITAN DE DOLOR)

641
00:44:15,386 --> 00:44:17,514
Hola, Bancroft.
Hola.

642
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
¿Es un poco de tu licor de calabaza?
Sí.

643
00:44:24,929 --> 00:44:26,522
donde estan
¿Chicos de la ciudad?

644
00:44:26,597 --> 00:44:28,793
Pensé que podría
véndeles algunos.

645
00:44:36,908 --> 00:44:39,934
Bueno, no deberías estarlo
jugando con esos avispones.

646
00:44:40,011 --> 00:44:41,775
tengo algo bien
aquí en esta jarra

647
00:44:41,846 --> 00:44:43,940
eso te hará olvidar
sobre ellos pica.

648
00:44:44,015 --> 00:44:45,073
(LICOR CHAPOTEANDO)

649
00:44:45,149 --> 00:44:46,310
<i>¿Qué??-?</i>

650
00:44:47,218 --> 00:44:49,050
Nunca hagas favores
para extraños,

651
00:44:49,153 --> 00:44:50,279
pero tu eres
buenos muchachos

652
00:44:50,354 --> 00:44:52,789
y lo siento por ti. ¿Sí?

653
00:44:53,224 --> 00:44:55,318
El mejor licor que hayas probado jamás.
Justo en esa calabaza.

654
00:44:55,660 --> 00:44:57,389
Hazlo en
la concha.

655
00:44:57,461 --> 00:44:58,519
Estás bromeando.

656
00:44:59,363 --> 00:45:02,492
No, no lo es. el ha estado
haciéndolo toda su vida.

657
00:45:04,135 --> 00:45:05,193
¿Cómo lo haces?

658
00:45:05,269 --> 00:45:07,465
(RISAS) Eso es
mi secreto.

659
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Sólo toma una semana y no estás
No tengo puré del que deshacerme.

660
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
eso es lo peligroso
cosa sobre un alambique,

661
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
deshacerse
del puré.

662
00:45:15,379 --> 00:45:18,644
Bueno, ¿cómo llegas?
deshacerse de las cáscaras de calabaza?

663
00:45:18,950 --> 00:45:20,645
Oh, dale de comer a
las gallinas.

664
00:45:20,718 --> 00:45:23,210
Hace bien los huevos
sabroso también. Aquí.

665
00:45:23,988 --> 00:45:26,218
Lo abriré y
darte una probada.

666
00:45:27,825 --> 00:45:29,122
Buen día.

667
00:45:29,493 --> 00:45:32,793
Por amor de Dios.
Necesitas arreglarte.

668
00:45:32,863 --> 00:45:36,595
Bueno, Bancroft se encargará
de eso con su licor de calabaza.

669
00:45:36,667 --> 00:45:38,157
¿Espíritu? ¿Dónde?

670
00:45:38,936 --> 00:45:41,098
En la calabaza,
como te dije.

671
00:45:43,608 --> 00:45:45,372
(LICOR CHAPOTEANDO)

672
00:45:46,744 --> 00:45:48,769
No tienes el
derecho a hacer eso!

673
00:45:48,846 --> 00:45:51,907
No tienes derecho a traer
¡Cosas piratas en esta propiedad!

674
00:45:51,983 --> 00:45:54,111
No toleraré nada
licor por aquí!

675
00:45:54,185 --> 00:45:56,586
No hay nada peor
que una mujer mandona.

676
00:45:56,654 --> 00:45:58,713
¡Seguir! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Seguir!

677
00:45:58,789 --> 00:46:00,052
¡Seguir!
¡Apresúrate!

678
00:46:02,460 --> 00:46:05,486
Sé exactamente lo que tomará el
picar de esos golpes.

679
00:46:09,700 --> 00:46:11,725
es un viejo
remedio del país.

680
00:46:11,802 --> 00:46:13,327
(resoplidos)

681
00:46:14,705 --> 00:46:17,106
Fellers, ¡vamos!
¡Tú eres el siguiente!

682
00:46:23,080 --> 00:46:25,139
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

683
00:46:35,393 --> 00:46:37,487
Hola Bedelia!
¡Me alegra que hayas podido venir!

684
00:46:38,029 --> 00:46:40,293
Gracias.
Ella es la Sra. Kettle.

685
00:46:40,431 --> 00:46:41,899
Hola.
¡Hola!

686
00:46:41,966 --> 00:46:43,195
Sólo llámame mamá.

687
00:46:43,267 --> 00:46:45,099
Me alegro de conocerte, mamá. feliz
conocerla, señora Kettle.

688
00:46:45,169 --> 00:46:47,695
Esta es mi hija Nancy.
TODOS: Hola.

689
00:46:47,772 --> 00:46:50,639
Recuerdo a tu marido
Egbert, bueno. (RISAS)

690
00:46:51,409 --> 00:46:54,504
Egbert se mueve más lento que
cualquier chico del Hollow.

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,137
¿Cómo es él ahora?

692
00:46:56,213 --> 00:46:58,045
Creo que todavía lo harías
reconocerlo.

693
00:46:58,115 --> 00:47:00,641
Entonces eres de Egbert
mujer, ¿eh?

694
00:47:00,718 --> 00:47:02,914
¿Tienes hijos?
¡Dieciséis!

695
00:47:02,987 --> 00:47:05,422
agradable,
familia de tamaño respetable.

696
00:47:05,556 --> 00:47:08,787
Puedo ver a Egbert casado
él mismo una buena mujer.

697
00:47:09,593 --> 00:47:11,755
Me alegro de que Egbert se haya convertido
salió tan bien.

698
00:47:11,829 --> 00:47:13,820
no como algunos
Podría nombrar.

699
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
(GENTE CHARLA)

700
00:47:44,362 --> 00:47:47,627
Bedelia, tú
¿Has visto a mi nieto?

701
00:47:49,600 --> 00:47:51,466
Ahí está Lafe, señora Hawkins.
Oh.

702
00:47:53,938 --> 00:47:55,963
¿Dónde pondré?
¿El jamón, abuela?

703
00:47:56,040 --> 00:47:57,303
¡Sobre la mesa!

704
00:48:05,082 --> 00:48:07,608
La señora Hawkins está a punto de
La edad de Nancy, ¿no?

705
00:48:07,685 --> 00:48:08,948
Aproximadamente, me imagino.

706
00:48:09,620 --> 00:48:10,917
¿Cuántos años tiene Lafe?

707
00:48:10,988 --> 00:48:13,218
23, 24,
Supongo.

708
00:48:14,058 --> 00:48:15,423
solo dime
una cosa.

709
00:48:15,493 --> 00:48:18,190
¿Cómo se comporta un joven de 17 años?
niña llega a ser abuela

710
00:48:18,262 --> 00:48:19,627
¿A un hombre de 23 años?

711
00:48:20,064 --> 00:48:21,498
Muy natural.

712
00:48:21,565 --> 00:48:23,693
La señora Hawkins es
La tercera esposa del Sr. Hawkins.

713
00:48:23,768 --> 00:48:26,294
Otros dos murieron por
una cosa u otra.

714
00:48:26,370 --> 00:48:28,031
El señor Hawkins de Lafe
nieto

715
00:48:28,105 --> 00:48:30,506
por su hija mayor
por su primera esposa.

716
00:48:30,574 --> 00:48:32,372
Ser de Lafe
El nieto del señor Hawkins,

717
00:48:32,443 --> 00:48:34,434
y siendo esta la señora Hawkins
es la esposa del Sr. Hawkins,

718
00:48:34,512 --> 00:48:36,606
naturalmente, ella es
La abuela de Lafe. ¿Ver?

719
00:48:38,482 --> 00:48:39,643
Un poco.

720
00:48:43,587 --> 00:48:44,986
(LICOR CHAPOTEANDO)

721
00:48:45,055 --> 00:48:47,023
(CONTINÚA LA MÚSICA FOLKULAR)

722
00:48:50,428 --> 00:48:52,157
Corre junto con la gente,
cariño, ¡y baila!

723
00:48:52,229 --> 00:48:54,027
¡Divertirse!
¡Está bien, mamá!

724
00:48:54,098 --> 00:48:56,430
He oído que has tenido razón
amigable con Bedelia.

725
00:48:56,500 --> 00:48:59,060
¿Por qué no? Bedelia
una buena mujer.

726
00:48:59,136 --> 00:49:01,127
Alégrate cuando juncia
le hace una tetera.

727
00:49:03,007 --> 00:49:04,907
no sé por qué
ella lo quiere.

728
00:49:04,975 --> 00:49:07,069
Pero no hay contabilidad
para gustos ajenos.

729
00:49:07,745 --> 00:49:09,042
MA: ¿Vas a
sosténgalo contra Sedge

730
00:49:09,113 --> 00:49:11,741
por algo el
lo hizo hace 25 años?

731
00:49:12,183 --> 00:49:14,515
Bueno, ¿qué ha hecho desde entonces?
¿Para hacernos como él?

732
00:49:14,819 --> 00:49:18,016
Hermana, si das
amigos una oportunidad,

733
00:49:18,722 --> 00:49:21,953
nueve veces de cada vez encontrarás
hay mucho en ellos que me gusta.

734
00:49:22,293 --> 00:49:25,388
Bueno, tal vez nuestros hombres
olvida esa cosa horrible que hizo,

735
00:49:25,463 --> 00:49:28,057
pero nosotras las mujeres no
que nuestros hombres lo olviden.

736
00:49:28,866 --> 00:49:29,924
Eso no está bien.

737
00:49:30,000 --> 00:49:32,230
MUJER: Nosotras las mujeres folk
Tenemos que permanecer unidos.

738
00:49:32,303 --> 00:49:34,362
La forma en que ha sido Sedge
manteniendo a Bedelia aquí

739
00:49:34,438 --> 00:49:36,600
colgando durante 20 años
¡Es algo vergonzoso!

740
00:49:37,141 --> 00:49:39,235
Da un mal ejemplo
para los otros hombres.

741
00:49:40,811 --> 00:49:43,872
No todos ustedes tienen derecho a
Habla tan mal de Sedge.

742
00:49:43,948 --> 00:49:45,677
Él se casará conmigo.

743
00:49:46,550 --> 00:49:47,847
Algún día.

744
00:49:48,385 --> 00:49:49,784
Del número de
los niños en el hueco,

745
00:49:49,854 --> 00:49:52,846
Yo diría que Sedge nunca tuvo ninguno.
influencia sobre los demás hombres.

746
00:49:54,358 --> 00:49:56,258
si juncia
se casa con Bedelia,

747
00:49:57,127 --> 00:49:58,788
¿Estarían todos ustedes?
amigable con él,

748
00:49:58,863 --> 00:50:00,422
como vecinos
debería ser,

749
00:50:00,731 --> 00:50:03,166
y deja que tus hombres
hacer lo mismo?

750
00:50:03,267 --> 00:50:04,496
Supongo que sí.

751
00:50:05,169 --> 00:50:07,137
eso es seguro
charla tonta.

752
00:50:07,505 --> 00:50:10,270
Sedge nunca va a atar
El nudo con Bedelia.

753
00:50:10,508 --> 00:50:12,499
podrías conseguir
una sorpresa.

754
00:50:13,978 --> 00:50:17,846
¡Muy bien, amigos!
¡Todos únanse al juego en el ring!

755
00:50:17,948 --> 00:50:21,043
(GENTE ANIMA) ¡Adelante, mamá!
Eres bueno haciendo versos.

756
00:50:21,418 --> 00:50:22,408
Bueno, ¿qué
¿lo haces?

757
00:50:22,486 --> 00:50:24,818
Oh, solo di que cualquier cosa te llegue.
Míralo.

758
00:50:25,422 --> 00:50:27,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

759
00:50:29,994 --> 00:50:32,429
<i>Mapaches que vienen
desde el hueco</i>

760
00:50:32,496 --> 00:50:34,590
<i>Las zarigüeyas se acercan
del pantano</i>

761
00:50:34,732 --> 00:50:37,064
<i>Un búho llamado
una reunión</i>

762
00:50:37,134 --> 00:50:39,228
<i>Todos los bichos
quiero pisotear</i>

763
00:50:39,403 --> 00:50:41,701
TODOS: <i>Búho llamado
una reunión</i>

764
00:50:41,772 --> 00:50:43,706
<i>Todos los bichos
quiero pisotear</i>

765
00:50:44,675 --> 00:50:46,109
¡Adelante, mamá!

766
00:50:46,176 --> 00:50:48,110
(RISAS) Bueno,
si vas primero.

767
00:50:53,450 --> 00:50:55,714
<i>Todo el mundo es muy social</i>

768
00:50:55,786 --> 00:50:58,153
<i>Esto de aquí es
una noche social</i>

769
00:51:01,625 --> 00:51:03,821
<i>Sedgewick, querido,
no parezcas tan temeroso</i>

770
00:51:03,894 --> 00:51:06,226
<i>Estas buenas personas
no va a morder</i>

771
00:51:06,297 --> 00:51:08,595
TODOS: <i>Sedgewick, querido,
no parezcas tan temeroso</i>

772
00:51:08,666 --> 00:51:10,930
<i>Nosotros, buena gente
no va a morder</i>

773
00:51:11,001 --> 00:51:13,299
(TODOS RISAS)

774
00:51:20,477 --> 00:51:24,641
<i>Puedo verlos amigos
es social</i>

775
00:51:24,715 --> 00:51:28,913
<i>(sería amigable
si pudiera</i>

776
00:51:28,986 --> 00:51:33,082
<i>[no es malo como
has estado diciendo</i>

777
00:51:35,526 --> 00:51:39,554
<i>Mis malditos zapatos
está demasiado apretado</i>

778
00:51:39,630 --> 00:51:41,997
TODOS: <i>Él no es malo
como hemos estado diciendo</i>

779
00:51:42,066 --> 00:51:44,160
<i>Sus zapatos de presa
está demasiado apretado</i>

780
00:51:53,577 --> 00:51:55,909
<i>Seguro que lo eres
una mujer agradable</i>

781
00:51:55,980 --> 00:51:58,244
<i>¿Te gustaría
¿bailar un ácaro?</i>

782
00:51:58,315 --> 00:52:00,807
<i>Me encantaría
dar algunos pisotones</i>

783
00:52:01,852 --> 00:52:03,843
<i>Con la bella
de Noche Social</i>

784
00:52:04,121 --> 00:52:06,317
TODOS: <i>Él admiraría
dar algunos pisotones</i>

785
00:52:06,390 --> 00:52:08,825
<i>Con la bella
de Noche Social</i>

786
00:52:11,161 --> 00:52:13,459
<i>'Antes de bailar con
este tipo aquí</i>

787
00:52:13,530 --> 00:52:16,056
<i>Hay algo
hay que decirle</i>

788
00:52:18,168 --> 00:52:20,603
El hermano Sedge puede
no ser perfecto

789
00:52:20,671 --> 00:52:23,231
<i>Pero él tiene
un corazón de oro</i>

790
00:52:24,241 --> 00:52:26,437
(TODOS RISAS)

791
00:52:41,425 --> 00:52:43,723
(TODOS SIGUEN RIENDOSE)

792
00:53:00,878 --> 00:53:02,607
(MUJERES GRITAN)

793
00:53:03,881 --> 00:53:05,747
(TODOS ANIMANDO)

794
00:53:06,984 --> 00:53:08,611
¡Lo salvaste, prima!

795
00:53:08,686 --> 00:53:11,087
Ah, buena captura,
¡Juncia! (RISAS)

796
00:53:12,256 --> 00:53:14,190
(GENTE RÍE)

797
00:53:28,672 --> 00:53:30,606
Deberíamos haberlo enterrado
como dijo el profesor.

798
00:53:30,674 --> 00:53:32,870
Mi idea funcionará bien
y con menos problemas.

799
00:53:42,786 --> 00:53:44,686
(CLOQUEO)

800
00:53:47,291 --> 00:53:48,781
(HIPO)

801
00:53:52,062 --> 00:53:54,258
(CANTANDO)

802
00:53:54,331 --> 00:53:55,594
(HIPO)

803
00:53:58,602 --> 00:54:00,092
(QUACKS)

804
00:54:01,271 --> 00:54:02,705
(HIPO)

805
00:54:08,212 --> 00:54:09,839
(TODO HIPO)

806
00:54:15,519 --> 00:54:18,113
(CORAZANDO BORRACHO)

807
00:54:23,293 --> 00:54:26,160
(MUJANDO BORRACHO)

808
00:54:31,201 --> 00:54:33,260
(GRAZANDO BORRACHO)

809
00:54:38,475 --> 00:54:40,603
(RÍE)

810
00:54:47,284 --> 00:54:50,549
(CLOQUEANDO BORRACHO)

811
00:55:07,671 --> 00:55:08,729
(LADRANDO)

812
00:55:09,506 --> 00:55:11,270
(RÍE)

813
00:55:16,146 --> 00:55:17,545
(CLOQUEO)

814
00:55:26,657 --> 00:55:29,183
(CHILLANDO)

815
00:55:31,094 --> 00:55:32,926
(CHILLANDO)

816
00:55:33,564 --> 00:55:34,861
(CLOQUEO)

817
00:55:42,406 --> 00:55:44,704
(MUJANDO)

818
00:55:44,908 --> 00:55:46,205
(HIPO)

819
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
(BILIDO)

820
00:55:56,720 --> 00:55:58,745
(gruñendo)

821
00:56:12,970 --> 00:56:14,802
(CHILLANDO)

822
00:56:17,040 --> 00:56:18,530
(CLOQUEO)

823
00:56:27,751 --> 00:56:28,946
u-uccuppnwe)

824
00:56:33,390 --> 00:56:34,858
que esta pasando
por aquí?

825
00:56:41,765 --> 00:56:43,164
(MOO)

826
00:56:43,400 --> 00:56:44,697
(CLOQUEO)

827
00:56:47,437 --> 00:56:50,896
Si no lo supiera mejor, lo juraría
Estos bichos han estado bebiendo.

828
00:57:19,269 --> 00:57:21,169
(RISAS)

829
00:57:24,508 --> 00:57:27,569
CUERVO: (GRAZANDO) ¡Chico!

830
00:57:29,313 --> 00:57:30,576
¡Qué fiesta!

831
00:57:31,682 --> 00:57:33,207
¡Qué fiesta!

832
00:57:34,351 --> 00:57:35,750
(AULLIDOS)

833
00:57:37,020 --> 00:57:38,749
(RONQUIDOS)

834
00:57:40,357 --> 00:57:42,382
(CAWS) ¡Guau!
¡Qué fiesta!

835
00:57:49,032 --> 00:57:50,761
BILLY: ¡Mamá! ¡Una carta de papá!

836
00:57:50,834 --> 00:57:52,302
¡Oye, mamá, ábrela!

837
00:57:52,369 --> 00:57:53,962
JANIE: ¿Qué es papá?
estado haciendo, mamá?

838
00:57:54,037 --> 00:57:57,302
Bueno, ¡por Dios, cariño! yo no
¡Lo sé hasta que lo abra! (RISAS)

839
00:58:01,178 --> 00:58:03,237
"Querida mamá y familia,

840
00:58:04,948 --> 00:58:07,474
"Tengo algo
en mi corazón

841
00:58:08,085 --> 00:58:09,814
"Me gustaría
decirte.

842
00:58:10,354 --> 00:58:12,015
"¿Cómo estás?
(RISAS)

843
00:58:14,257 --> 00:58:18,387
"Muy tranquilo por aquí,
Mamá, desde que te fuiste.

844
00:58:19,363 --> 00:58:22,594
"Seguro que extraño tu
gritándonos,

845
00:58:23,433 --> 00:58:27,370
"y las noches
está terriblemente solo.

846
00:58:28,038 --> 00:58:30,666
"Claro que me gustaría escuchar

847
00:58:31,008 --> 00:58:33,602
"los gritos
de pequeñas voces

848
00:58:34,878 --> 00:58:37,210
"y la aglomeración
de pies en crecimiento."

849
00:58:37,547 --> 00:58:39,345
¿Qué quiere decir papá, mamá?

850
00:58:39,416 --> 00:58:41,145
Significa tu papá
Nos extraña, cariño.

851
00:58:41,218 --> 00:58:42,617
¡Oh, yo también lo extraño!

852
00:58:42,686 --> 00:58:44,552
SALLY: ¡Yo también!
BILLY: ¡Yo también!

853
00:58:45,389 --> 00:58:47,881
"Pero yo no
quejándote, mamá.

854
00:58:48,592 --> 00:58:52,153
"Estar solo ahora
me hace apreciar

855
00:58:52,229 --> 00:58:55,255
"que bonito es
cuando estás cerca.

856
00:58:56,933 --> 00:58:59,959
"Quizás no eres la más bonita
mujer en el mundo,

857
00:59:00,037 --> 00:59:04,201
"pero lo compensas con
siendo tan trabajador.

858
00:59:04,408 --> 00:59:08,174
"Tan pronto como tengas hermano
Juncia se enderezó

859
00:59:09,179 --> 00:59:10,840
"Por favor, apúrate a casa.

860
00:59:11,181 --> 00:59:12,842
"Seguro que te extraño.

861
00:59:14,151 --> 00:59:16,677
"Tu amado esposo, papá".

862
00:59:18,789 --> 00:59:22,157
Tío Sedge, serás
Solitario cuando volvemos a casa.

863
00:59:22,926 --> 00:59:24,553
Claro que sí, cariño.

864
00:59:24,861 --> 00:59:26,693
¿Por qué no
casarse con Bedelia?

865
00:59:26,763 --> 00:59:28,424
Entonces no lo harás
estar solo.

866
00:59:31,268 --> 00:59:33,100
MA: Serás poderoso
incómodo también.

867
00:59:33,537 --> 00:59:35,505
no habrá nadie
para cuidar de ti.

868
00:59:35,872 --> 00:59:38,068
Bedelia servirá para
Yo como antes.

869
00:59:39,609 --> 00:59:41,043
¿No es Bedelia?
¿Ya te lo dije?

870
00:59:41,511 --> 00:59:42,808
ella no viene
alrededor no más.

871
00:59:43,480 --> 00:59:45,141
Ella ha decidido que no lo es.
derecho a trabajar gratis,

872
00:59:45,215 --> 00:59:46,649
A menos que sea tu esposa.

873
00:59:47,184 --> 00:59:48,709
¡La gente está empezando a hablar!

874
00:59:49,119 --> 00:59:52,487
Por supuesto, una vez que estés casado,
ella puede trabajar como un perro

875
00:59:52,556 --> 00:59:54,547
y nadie pensará
una cosa de eso.

876
00:59:57,027 --> 00:59:58,995
tu apuntas a
¿Me abandonas, Bedelia?

877
01:00:01,898 --> 01:00:04,629
Así es, juncia.
No espero más.

878
01:00:05,735 --> 01:00:09,433
Bueno, ¿por qué no dijiste
¿Te estabas poniendo ansioso?

879
01:00:09,506 --> 01:00:11,804
Solo nombra el día
y nos casaremos.

880
01:00:15,712 --> 01:00:18,374
Bueno, el piloto del circuito
vence aquí el jueves.

881
01:00:19,316 --> 01:00:21,717
Bien. entonces
El jueves es el día.

882
01:00:21,985 --> 01:00:24,010
Eh, ese traje
¿Tú, Bedelia?

883
01:00:24,788 --> 01:00:27,416
esto es asi
¡De repente, juncia!

884
01:00:31,328 --> 01:00:33,057
Bueno, ahora si
es demasiado pronto...

885
01:00:33,130 --> 01:00:34,655
¡Pero acepto!

886
01:00:35,732 --> 01:00:36,927
Eso está arreglado.

887
01:00:39,936 --> 01:00:42,837
No le digas nada a Bancroft
hasta que llegue el ciclista del circuito.

888
01:00:42,906 --> 01:00:45,466
No tiene sentido dejarle tener
Es hora de empezar a tener problemas.

889
01:00:48,145 --> 01:00:50,978
Tal vez deberíamos preguntar
El permiso de Bancroft.

890
01:00:51,047 --> 01:00:52,674
MA: ¡No en tu vida!

891
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
(melodía de boda tarareando)

892
01:01:28,351 --> 01:01:31,321
(CANTO)
La da de da da da

893
01:01:32,556 --> 01:01:35,150
<i>Aquí viene la novia</i>

894
01:01:35,792 --> 01:01:38,227
<i>AH vestida de blanco</i>

895
01:01:38,795 --> 01:01:42,231
<i>La da de da
da da da da</i>

896
01:01:42,299 --> 01:01:43,994
(CLANK)
(Jadeos)

897
01:01:50,874 --> 01:01:53,639
Espero que podamos conseguir este puré.
enterrado sin gran cosa.

898
01:01:53,710 --> 01:01:56,236
Lo haremos y comenzaremos un
nuevo lote por la mañana.

899
01:02:02,352 --> 01:02:04,081
¡Contrabandistas! (SE BURLA)

900
01:02:04,754 --> 01:02:06,950
Deben haberse reído mucho.
cuando grité a Bancroft

901
01:02:07,023 --> 01:02:08,991
por traer eso
licor de calabaza aquí.

902
01:02:09,292 --> 01:02:11,522
Y parecían
Que tipos tan agradables.

903
01:02:12,362 --> 01:02:15,923
Bueno, enviaré a Small Fry a
Llama al sheriff mañana.

904
01:02:16,633 --> 01:02:19,295
juncia, ese acuerdo
tu firmaste,

905
01:02:20,036 --> 01:02:22,869
¿Decía lo que eran?
¿Para qué vas a usar el granero?

906
01:02:23,340 --> 01:02:25,741
No sé.
No lo leí.

907
01:02:25,809 --> 01:02:28,710
Tal vez haya algo en ello
Eso meterá a Sedge en problemas.

908
01:02:29,279 --> 01:02:31,441
Pa y yo somos dueños de esto
lugar contigo, juncia,

909
01:02:31,514 --> 01:02:33,448
y si los papeles
meterte en problemas,

910
01:02:33,516 --> 01:02:35,382
estaremos arruinados
en él también.

911
01:02:36,553 --> 01:02:38,920
No lo sé, (TARTAMUDE)
¿Qué vamos a hacer, mamá?

912
01:02:38,989 --> 01:02:42,289
Lo primero que hacemos es
Descubra lo que dicen los periódicos.

913
01:02:43,660 --> 01:02:45,526
Esa gente alrededor
aquí entérate

914
01:02:45,595 --> 01:02:48,257
que he sido engañado
por los habitantes de la ciudad,

915
01:02:48,965 --> 01:02:51,900
nunca podré
vivir la desgracia.

916
01:02:52,435 --> 01:02:55,166
Bancroft tendría un buen
razón para detener la boda.

917
01:02:55,872 --> 01:02:58,034
Todos estaríamos deshonrados

918
01:02:58,108 --> 01:02:59,667
pero no lo somos
va a ser!

919
01:03:21,264 --> 01:03:23,289
Sabemos que tienes
todavía hay un allí.

920
01:03:23,600 --> 01:03:25,967
¿Entonces? ¿Qué piensas?
vas a hacer al respecto?

921
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
Llama al sheriff
eso es lo que.

922
01:03:28,305 --> 01:03:31,969
Ah, ahora, no querrías
Haz una cosa así, compañero.

923
01:03:33,376 --> 01:03:34,366
¿Pareja?

924
01:03:34,444 --> 01:03:36,173
Claro, ¿no lo sabías?

925
01:03:36,479 --> 01:03:40,609
El acuerdo firmado por Sedge me permite
Usar el granero para lo que quiera.

926
01:03:41,351 --> 01:03:43,649
Tu cultivas el maíz,
lo procesamos.

927
01:03:44,120 --> 01:03:45,383
Eso nos convierte en socios.

928
01:03:45,989 --> 01:03:47,354
quiero ver
ese papel.

929
01:03:47,424 --> 01:03:48,983
Ah no, no pude
dejarte hacer eso.

930
01:03:49,059 --> 01:03:50,288
tienes que
¡Muéstranoslo!

931
01:03:50,360 --> 01:03:52,385
no tengo que
hacer cualquier cosa.

932
01:03:53,463 --> 01:03:55,625
Todo lo que tienes que hacer es
mantén la boca cerrada.

933
01:03:56,499 --> 01:03:59,560
Y no quiero escuchar más
Hablar de sheriffs tampoco.

934
01:04:12,248 --> 01:04:14,546
(SOPLANDO LA TROMPETA)

935
01:04:20,056 --> 01:04:22,047
Hola, señora Tinware.

936
01:04:22,492 --> 01:04:23,982
Hola, juncia.

937
01:04:30,266 --> 01:04:31,859
Hola, Bedelia.
Hola.

938
01:04:31,935 --> 01:04:34,905
Supongo que serías la cuñada de Sedge.
He oído hablar de ti.

939
01:04:34,971 --> 01:04:36,097
Hola.

940
01:04:36,172 --> 01:04:38,869
Cualquier novedad alrededor del
montañas, señora Tinware?

941
01:04:38,942 --> 01:04:39,932
Poco.

942
01:04:40,009 --> 01:04:44,173
Los habituales cortejos, peleas y
partos, excepto el recaudador.

943
01:04:44,247 --> 01:04:46,181
ha estado husmeando
por la ciudad últimamente.

944
01:04:46,683 --> 01:04:47,673
¿Ingresos?

945
01:04:48,752 --> 01:04:50,151
Figura en la que está
a algo?

946
01:04:50,253 --> 01:04:53,245
Ah, el recaudador cree que hay
una pandilla de hombres de la ciudad

947
01:04:53,323 --> 01:04:55,621
operando un alambique aquí
en las montañas.

948
01:04:55,692 --> 01:04:58,957
Ningún forastero podría trabajar en un alambique
sin que nuestra gente se entere.

949
01:04:59,462 --> 01:05:00,554
Eso parece.

950
01:05:01,131 --> 01:05:03,065
son los ingresos
Oficiales seguros?

951
01:05:03,133 --> 01:05:04,225
MIZ HOJALETERO:
No están seguros.

952
01:05:04,467 --> 01:05:06,458
Pero van a buscar
toda la montaña,

953
01:05:06,536 --> 01:05:09,870
comenzando en Laughin' Creek,
camino hacia el otro lado.

954
01:05:09,939 --> 01:05:13,398
Escuche decir que van a trabajar
su camino hacia el Valle Sonriente,

955
01:05:13,476 --> 01:05:14,944
sobre el pico sobrio,

956
01:05:15,011 --> 01:05:17,173
luego a través de
Lago con el ceño fruncido.

957
01:05:17,747 --> 01:05:19,511
Luego a
Hueco Lúgubre.

958
01:05:19,582 --> 01:05:22,381
Así es, sinuoso
en Weepin' Springs.

959
01:05:22,786 --> 01:05:24,754
¿Cuánto tiempo crees que durará?
¿Los llevarán para llegar aquí?

960
01:05:24,821 --> 01:05:26,311
MIZ HOJALETERO:
Ah, aproximadamente una semana.

961
01:05:26,623 --> 01:05:28,216
¿No crees?
Entonces, ¿juncia?

962
01:05:28,291 --> 01:05:32,421
Bueno, eso creo, a menos que
desvío alrededor de Shriekin' Falls.

963
01:05:33,163 --> 01:05:34,426
(TARTAMUDE)

964
01:05:37,100 --> 01:05:39,262
Disculpe,
Señora Tinware.

965
01:05:39,335 --> 01:05:42,327
Ya sabes, de repente
Me siento muy mal.

966
01:05:51,815 --> 01:05:54,580
Te encuentras con el circuito.
jinete últimamente, señora Tinware?

967
01:05:54,651 --> 01:05:56,483
Bueno, eh,
No últimamente.

968
01:05:56,753 --> 01:05:59,085
Pero estoy seguro de que me topare
él en algún lugar alrededor.

969
01:05:59,289 --> 01:06:01,690
Tengo un mensaje
¿Quieres que entregue?

970
01:06:01,758 --> 01:06:03,852
(TARTAMUDE) Oh, es
un secreto, señora Tinware,

971
01:06:03,927 --> 01:06:06,191
pero yo y Sedge
se va a casar,

972
01:06:06,262 --> 01:06:08,094
tan pronto como él venga
alrededor del jueves.

973
01:06:08,164 --> 01:06:11,134
¡Ah, está bien!
Ya es hora también.

974
01:06:12,001 --> 01:06:13,901
<i>Si</i> <i>me encuentro con él,
Se lo diré.</i>

975
01:06:15,104 --> 01:06:18,199
Oh, necesitarás algo
¡De mis productos seguro ahora!

976
01:06:20,977 --> 01:06:23,139
Estuve preocupada toda la noche, mamá.

977
01:06:25,982 --> 01:06:29,043
Seré el primer hervidor
ser alguna vez un pájaro preso.

978
01:06:30,687 --> 01:06:33,213
Te dejarán ir
contabilidad eres mujer

979
01:06:33,957 --> 01:06:36,324
y tener tantos
niños que cuidar,

980
01:06:36,392 --> 01:06:38,622
pero... no vas a
¡No seas un preso!

981
01:06:39,262 --> 01:06:42,061
Encontraremos una manera de
burlar a esos zorrillos todavía.

982
01:06:47,070 --> 01:06:49,471
Ya sabes, sólo
dame una idea.

983
01:06:50,507 --> 01:06:54,171
Voy a salir y encontrar
Truchas grandes y alevines.

984
01:07:00,250 --> 01:07:02,719
Tengo que terminar mi
Aunque primero el desayuno.

985
01:07:11,060 --> 01:07:13,256
no sé sobre
esta idea tuya.

986
01:07:13,329 --> 01:07:14,922
Los zorrillos son
como bombas.

987
01:07:14,998 --> 01:07:17,092
Una vez liberados, son
difícil de controlar.

988
01:07:17,166 --> 01:07:19,032
Tienes un
mejor idea?

989
01:07:29,412 --> 01:07:31,506
JOE: ¿Qué es eso?
BENNY: Ah, son gatos.

990
01:07:31,581 --> 01:07:33,276
PROFESOR: Sáquenlos de aquí.

991
01:07:33,349 --> 01:07:34,612
BENNY: ¿Qué es ese olor?

992
01:07:34,684 --> 01:07:36,209
PROFESOR: (EXCLAMA)
¡Son zorrillos!

993
01:07:40,323 --> 01:07:42,189
(TODOS TOS)

994
01:07:43,993 --> 01:07:46,155
Corre hasta el
arroyo y salta.

995
01:07:47,964 --> 01:07:50,160
te traeré algunos
jabón y toallas.

996
01:08:04,681 --> 01:08:06,615
tendrás que quemar
toda esa ropa.

997
01:08:06,683 --> 01:08:07,912
¡Lo sé!

998
01:08:17,226 --> 01:08:19,092
Mantén todos tus
¿Papeles ahí?

999
01:08:19,829 --> 01:08:21,297
¡Todos!

1000
01:08:31,307 --> 01:08:32,706
¿Dónde está el pegamento, mamá?

1001
01:08:32,775 --> 01:08:34,072
En el armario,
sobre tu cabeza.

1002
01:08:50,493 --> 01:08:53,588
Lástima que no tenemos tiempo para
arreglar una boda elegante para ti.

1003
01:08:53,663 --> 01:08:55,825
Sólo para que el predicador obtenga
aquí y se casa con nosotros

1004
01:08:55,898 --> 01:08:58,128
antes de que tomen
Sedged a la cárcel.

1005
01:08:58,735 --> 01:09:00,362
juncia no es
¡yendo a la cárcel!

1006
01:09:00,770 --> 01:09:03,637
y te vas
casarnos mañana!

1007
01:09:05,908 --> 01:09:09,003
¿Puedes realmente creer mañana?
¿Es el día de tu boda, Bedelia?

1008
01:09:09,812 --> 01:09:12,440
No lo creeré hasta el
las palabras se dicen sobre nosotros.

1009
01:09:12,715 --> 01:09:14,308
Se dirán,
¡Está bien!

1010
01:09:15,385 --> 01:09:18,013
Sólo desearía que no tuviéramos
nada más de qué preocuparse.

1011
01:09:25,361 --> 01:09:28,729
Mamá, ¿te importaría si estos
Los muchachos se sentaron por un rato.

1012
01:09:28,798 --> 01:09:30,596
hasta el granero
se ventila?

1013
01:09:32,101 --> 01:09:33,193
Bueno.

1014
01:09:44,681 --> 01:09:46,342
(GRITOS)

1015
01:09:49,419 --> 01:09:51,319
voy a arreglar eso
uno de estos días.

1016
01:10:00,096 --> 01:10:01,359
Polvo en él.

1017
01:10:05,368 --> 01:10:07,496
Eso huele bien.
¿Qué es?

1018
01:10:07,870 --> 01:10:08,928
Caramelo de caramelo.

1019
01:10:09,005 --> 01:10:11,667
¿Del tipo que tiras?
Sí.

1020
01:10:11,741 --> 01:10:13,266
Bueno, veamos.

1021
01:10:20,550 --> 01:10:23,986
Recuerdo haber tirado caramelo una vez.
Yo era un niño.

1022
01:10:24,353 --> 01:10:26,981
Sí, lo recuerdo, jefe. nosotros eramos
juntos en el reformatorio.

1023
01:10:27,223 --> 01:10:29,021
Sí, eso fue
eso. (RISAS)

1024
01:10:29,826 --> 01:10:31,055
¡Cállate!

1025
01:10:40,636 --> 01:10:43,367
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? ¡Shh!

1026
01:10:43,439 --> 01:10:46,170
Nancy, sal corriendo y mira si
los niños están bien.

1027
01:10:46,242 --> 01:10:48,802
Fueron al bosque para
recoge flores para mañana.

1028
01:10:49,779 --> 01:10:51,042
Está bien, mamá.

1029
01:10:51,614 --> 01:10:53,582
¡Es divertido tirar caramelos!

1030
01:10:53,649 --> 01:10:55,083
Por supuesto, tu
hay que saber como.

1031
01:10:55,585 --> 01:10:57,781
hay un truco
A eso, está bien.

1032
01:10:57,854 --> 01:10:59,822
Tuvimos un tirón de caramelo
concurso una vez.

1033
01:10:59,889 --> 01:11:00,913
¡Gané!

1034
01:11:01,724 --> 01:11:03,089
¿Es eso así?

1035
01:11:03,192 --> 01:11:05,820
Bueno, probablemente
Olvidé cómo a estas alturas.

1036
01:11:06,162 --> 01:11:08,824
Apuesto a que no.
¿Qué tal si nos dejas intentarlo?

1037
01:11:09,499 --> 01:11:11,866
¡Seguro! Si quieres.

1038
01:11:11,934 --> 01:11:14,164
Los dulces están a punto
listo para tirar ahora.

1039
01:11:29,519 --> 01:11:32,113
Mamá, ese caramelo no es
Listo para tirar todavía.

1040
01:11:32,188 --> 01:11:33,451
¿Qué haces?
¿sabes sobre esto?

1041
01:11:33,523 --> 01:11:35,423
Solo dije que no lo es
listo para tirar.

1042
01:11:37,527 --> 01:11:39,461
Toma, pruébalo y verás.

1043
01:11:51,374 --> 01:11:52,739
(gruñidos)

1044
01:11:55,578 --> 01:11:58,104
(MURMULA INCOHERENTEMENTE)
¡Sí! ¡Sí!

1045
01:11:58,181 --> 01:12:00,047
Bedelia, toma
Juncia y siéntate.

1046
01:12:00,116 --> 01:12:02,517
todo va a
sé simplemente elegante.

1047
01:12:02,952 --> 01:12:05,421
Bueno, ahí estás.

1048
01:12:05,955 --> 01:12:08,117
Cógelo y
empieza a tirar con fuerza.

1049
01:12:08,191 --> 01:12:10,159
Muy bien, muchachos.
¡Halagar!

1050
01:12:16,632 --> 01:12:17,861
(gruñidos)

1051
01:12:20,536 --> 01:12:23,233
Ah, como en los viejos tiempos, ¿eh, profesor?
¡Ah, sí!

1052
01:12:33,316 --> 01:12:35,876
¡Ey! ¡Algo anda mal!

1053
01:12:36,619 --> 01:12:39,611
Oh, no, no tiene nada de malo.
Simplemente trabaja más.

1054
01:12:41,490 --> 01:12:43,424
¡Oh! ¡Esto es horrible!

1055
01:12:43,593 --> 01:12:45,527
Ah, esto es peor.
que las esposas.

1056
01:12:46,996 --> 01:12:49,363
¿Está seguro? benny: tu
¡Hice esto a propósito!

1057
01:12:50,766 --> 01:12:52,530
¡Eh, tú! (gruñidos)
(gruñidos)

1058
01:12:53,769 --> 01:12:55,134
¡Dame eso!

1059
01:12:55,972 --> 01:12:57,337
¡Aquí lo tienes!

1060
01:13:03,279 --> 01:13:06,510
(SE BURLA) No hay nada
en esto para lastimarnos a Sedge o a mí.

1061
01:13:07,049 --> 01:13:08,175
¡Nos mentiste!

1062
01:13:08,818 --> 01:13:10,479
¿Escuchas?
¿Eso, juncia?

1063
01:13:11,287 --> 01:13:13,085
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí!

1064
01:13:15,258 --> 01:13:16,487
(NIÑOS GRITANDO)

1065
01:13:16,559 --> 01:13:18,459
Mamá, el circuito
¡Ya viene el jinete!

1066
01:13:19,495 --> 01:13:21,224
¡Juncia!

1067
01:13:22,498 --> 01:13:25,433
¡Bien! eres un dia
temprano, reverendo.

1068
01:13:25,501 --> 01:13:27,094
Sí. me encontré
Señora Tinware.

1069
01:13:27,169 --> 01:13:28,432
Me alegro de ti
Llegué aquí.

1070
01:13:29,071 --> 01:13:31,472
Entiendo que eres el
El juez de paz también.

1071
01:13:31,707 --> 01:13:33,038
Eso soy yo.

1072
01:13:33,276 --> 01:13:35,540
Están los contrabandistas
Los recaudadores están buscando.

1073
01:13:35,745 --> 01:13:37,270
llegué aquí
justo a tiempo.

1074
01:13:37,346 --> 01:13:38,677
Los llevaré a
ciudad ahora mismo.

1075
01:13:38,748 --> 01:13:42,013
Ah, no importa. podemos bloquear
Están en el almacén.

1076
01:13:42,585 --> 01:13:44,110
no quiero
te vas ahora,

1077
01:13:44,487 --> 01:13:46,922
hasta que Bedelia se
Sra. Sedge Kettle.

1078
01:13:47,290 --> 01:13:49,190
Bueno, está bien.

1079
01:13:49,258 --> 01:13:51,693
¡Bien! Entonces puedes
estar en tu camino

1080
01:13:51,761 --> 01:13:54,196
tan pronto como dices las palabras
sobre Juncia y Bedelia.

1081
01:13:55,097 --> 01:13:57,065
(TODOS CLAMANDO)

1082
01:14:22,091 --> 01:14:24,287
Tan pronto como tomo una copa
de agua, comenzamos.

1083
01:14:27,964 --> 01:14:30,023
hay tiempo
para que yo lo arregle?

1084
01:14:30,099 --> 01:14:32,158
Sí, pero hazlo rápido.
Ve a ayudarla, cariño.

1085
01:14:32,234 --> 01:14:33,224
(AMBOS RISAS)
Vamos, Nancy.

1086
01:14:33,302 --> 01:14:36,363
Ahora, niños, ¿conocéis esas palabras?
TODOS: Sí, mamá.

1087
01:14:36,439 --> 01:14:38,635
Bueno, déjame atraparte
alineados como dijimos.

1088
01:14:45,915 --> 01:14:47,314
Eso lo haré.

1089
01:14:51,954 --> 01:14:53,183
Pegajoso, ¿no?

1090
01:15:12,408 --> 01:15:13,603
cual es el
¿Importa, reverendo?

1091
01:15:13,676 --> 01:15:15,701
(Murmullando)

1092
01:15:21,450 --> 01:15:25,182
Un truco muy inteligente
pero no funcionará.

1093
01:15:25,721 --> 01:15:28,884
Tuve que cerrarle la boca. Ahora el esta
Le hizo lo mismo al predicador.

1094
01:15:33,796 --> 01:15:35,560
¿Será legal si
tu sostienes el libro

1095
01:15:35,631 --> 01:15:36,996
y digo el
palabras para ti?

1096
01:15:37,800 --> 01:15:39,199
¿Algo así como tu proxy?

1097
01:15:39,435 --> 01:15:40,425
Mmm-hmm.

1098
01:15:41,604 --> 01:15:43,732
seré suyo
proxy también.

1099
01:15:43,806 --> 01:15:45,467
Míralo y
Iré a buscar a Bedelia.

1100
01:15:45,541 --> 01:15:47,509
Tú y Small Fry pueden
sean los testigos.

1101
01:15:57,853 --> 01:15:59,287
¡Aquí viene ella!

1102
01:15:59,588 --> 01:16:00,919
Uno, dos.

1103
01:16:01,023 --> 01:16:03,515
TODOS: (CANTO)
Aquí viene la novia

1104
01:16:03,726 --> 01:16:06,525
<i>Rebosante de orgullo</i>

1105
01:16:06,595 --> 01:16:09,087
<i>Ahí está el novio</i>

1106
01:16:09,165 --> 01:16:11,759
<i>Una imagen sombría</i>

1107
01:16:11,967 --> 01:16:14,698
<i>Dama victoriosa</i>

1108
01:16:14,770 --> 01:16:17,262
<i>Ya no correrá más</i>

1109
01:16:17,339 --> 01:16:22,641
<i>Él hizo su carrera
todo antes</i>

1110
01:16:22,711 --> 01:16:25,237
<i>Bedeli a es la novia</i>

1111
01:16:25,448 --> 01:16:28,315
<i>Todos felices por dentro</i>

1112
01:16:28,384 --> 01:16:30,944
<i>Sedgewick es el novio</i>

1113
01:16:31,020 --> 01:16:33,887
<i>Sin lugar donde esconderse</i>

1114
01:16:37,293 --> 01:16:39,489
Uh, este no es exactamente el
tipo de boda que habíamos planeado,

1115
01:16:39,562 --> 01:16:43,157
pero supongo que encaja en
la forma Kettle de hacer las cosas.

1116
01:16:44,333 --> 01:16:45,801
Juncia, ¡presta atención!

1117
01:16:47,503 --> 01:16:49,335
como reverendo
El apoderado de Martín,

1118
01:16:50,339 --> 01:16:51,568
Ahora comenzaré.

1119
01:16:53,409 --> 01:16:55,036
"Querido amado,

1120
01:16:55,544 --> 01:16:59,777
"estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios

1121
01:16:59,849 --> 01:17:03,843
"para unirse
este hombre y esta mujer

1122
01:17:04,086 --> 01:17:06,077
"en santo matrimonio.

1123
01:17:06,555 --> 01:17:10,287
"Si algún hombre puede
mostrar causa justa

1124
01:17:10,359 --> 01:17:14,853
"Por qué no pueden legalmente
estar unidos,

1125
01:17:15,097 --> 01:17:17,293
"Déjalo hablar ahora".

1126
01:17:23,339 --> 01:17:25,467
No vas a encontrar a nadie
por aquí para objetar.

1127
01:17:28,644 --> 01:17:32,376
"¿Quieres, Sedge, tomar esto?
mujer para que sea tu esposa desposada,

1128
01:17:32,715 --> 01:17:35,741
"vivir juntos en el
¿Santo estado del matrimonio?

1129
01:17:35,951 --> 01:17:37,851
"¿La amarás?"
consolarla,

1130
01:17:37,920 --> 01:17:41,584
"Honrala y mantenla en
enfermedad y en salud

1131
01:17:42,057 --> 01:17:43,991
"y abandonando a todos los demás,

1132
01:17:44,059 --> 01:17:45,959
"mantenerte
solo a ella

1133
01:17:46,028 --> 01:17:49,157
"siempre y cuando tu
¿Ambos vivirán?"

1134
01:17:51,767 --> 01:17:53,997
¡Asiente con la cabeza! "Sí."

1135
01:17:57,873 --> 01:18:01,036
"¿Quieres que este hombre
ser tu esposo?

1136
01:18:04,146 --> 01:18:05,545
Me alegro.

1137
01:18:06,081 --> 01:18:08,880
"¿Quién le da a esta mujer
¿En matrimonio con este hombre?

1138
01:18:09,752 --> 01:18:11,242
Puedes hacer eso
Trucha grande.

1139
01:18:11,320 --> 01:18:12,719
Sí.
Gracias.

1140
01:18:13,923 --> 01:18:18,827
"¿Tú, Bedelia, prometes amar,
honra y aprecia a este hombre,

1141
01:18:19,228 --> 01:18:20,923
"¿Y guardar sólo para él?"

1142
01:18:35,077 --> 01:18:36,476
(TODOS GRITANDO)

1143
01:18:42,952 --> 01:18:44,943
"Con este anillo,
Yo te caso.

1144
01:18:46,789 --> 01:18:49,019
"Con este anillo,
Yo te caso."

1145
01:18:49,692 --> 01:18:51,854
Espero que eso no me haga casarme.
a Sedge también. (RISAS)

1146
01:18:51,927 --> 01:18:53,452
tu eres solo
el apoderado, mamá.

1147
01:18:53,529 --> 01:18:55,964
Con una boda como
esto, ¿quién puede decirlo?

1148
01:19:05,841 --> 01:19:08,367
"Ahora te pronuncio
hombre y mujer."

1149
01:19:09,311 --> 01:19:10,608
hora de besar
la novia.

1150
01:19:11,380 --> 01:19:13,041
Esto lo puedes hacer por
usted mismo, juncia.

1151
01:19:18,020 --> 01:19:20,387
(TODOS ANIMANDO)

1152
01:19:20,990 --> 01:19:22,583
¡Él es todo mío!

1153
01:19:26,228 --> 01:19:27,923
¡Mierda! No es nada.

1154
01:19:28,330 --> 01:19:29,923
Déjala encontrar eso
salir por ella misma.

1155
01:19:30,299 --> 01:19:33,132
Gracias, reverendo. Ahora tu
puedes tomar a tus prisioneros.

1156
01:19:58,927 --> 01:20:03,489
Bueno, Bedelia, tienes una
marido, ¡y las Cataratas del Niágara también!

1157
01:20:03,565 --> 01:20:06,091
(RISAS DE CORAZONES)